Handgeschreven ambtelijke mededeling/brief. 16 april 1942 (bovenaan genoteerd); de brief verwijst naar correspondentie van 9 en 12 maart 1942. 16/4/42 46A/21/8 M [in rood]

Naar aanleiding van Uw
brief d.d. 12 Maart jl. deel
ik U mede, dat de U met
mijn brief d.d. 9 Maart 1942
No 46A/21/2 M opgelegde
straf niet ten uitvoer
zal worden gelegd.
U kunt dus vanaf
heden weer aan
de verdeeling v. visch
op de gem. V.M.
deelnemen.

[Paraaf/Handtekening, mogelijk "vS"]
M [in rood] * Inhoud: De schrijver informeert de geadresseerde dat een eerder opgelegde straf (besloten op 9 maart 1942) is geseponeerd of niet uitgevoerd zal worden. Als gevolg hiervan krijgt de betrokkene per direct weer toestemming om deel te nemen aan de visdistributie.
* Terminologie:
* d.d.: de dato (gedateerd op).
* jl.: jongstleden (vorig/afgelopen).
* verdeeling v. visch: De distributie of verdeling van vis.
* gem. V.M.: Waarschijnlijk de afkorting voor "Gemeentelijke Vischmarkt".
* Administratieve context: De nummers (46A/21/...) duiden op een systematische archivering, kenmerkend voor overheidsinstanties of distributiekantoren in oorlogstijd. De rode markeringen wijzen op een administratieve verwerking of afhandeling door een specifieke afdeling of ambtenaar. Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (april 1942), een periode waarin de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd was door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Overtredingen van de distributiewetten (zoals illegale handel of administratieve fouten) werden bestraft met tijdelijke uitsluiting van de markt of distributie. Deze brief is een officieel besluit om een dergelijke uitsluiting ongedaan te maken, mogelijk na een bezwaarschrift van de betrokkene (de brief van 12 maart). De "V.M." verwijst zeer waarschijnlijk naar de vismarkt in een vissersplaats zoals IJmuiden, Scheveningen of Vlaardingen.