Brief (doorslag/kopie) 16 februari 1942 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Scheveningen) Den Heer Accountant, Hoofd van het 2e Bureau van den Accountantsdienst van Rijks Directe Belastingen, 's-Gravenhage [Handgeschreven rechtsboven:] w. Müller [met een cirkel en paraaf eronder]
[Handgeschreven linksboven:] [onduidelijk paraaf]

[Getypt:]
HG.

den Heer Accountant, Hoofd van het 2e
Bureau van den Accountantsdienst van
Rijks Directe Belastingen,
Prinsevinkenpark 6,
's-Gravenhage.

46A/22/2 M. 1 16 Februari 1942.

   Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Februari jl. (No.109)

heb ik de eer U in bijlage dezes een opgave te doen toekomen van
besommingen die door visschers in 1941 op den Gemeentelijken afslag
werden gemaakt.

                                   De Directeur, *   **Taal en spelling:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "visschers", "Gemeentelijken").

• Vorm: Het is een zakelijke brief, waarschijnlijk een doorslag op dun papier voor het archief. De opmaak is typisch voor correspondentie uit die tijd, met de geadresseerde rechtsboven en het kenmerk en de datum centraal geplaatst.
• Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een (niet bijgevoegde) lijst met "besommingen". Een besomming is de bruto geldelijke opbrengst van de verkochte vis. Deze informatie was noodzakelijk voor de belastingdienst om de inkomstenbelasting van de vissers vast te kunnen stellen. * Historische periode: De brief dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Administratieve continuïteit: Ondanks de oorlog gingen civiele administratieve processen, zoals belastingheffing en het bijhouden van economische statistieken, gewoon door. De fiscus controleerde de inkomsten van de visserijsector nauwgezet.
• Locatie: Hoewel de specifieke afslag niet met naam wordt genoemd, wijst de adressering aan de belastingdienst in Den Haag sterk in de richting van de Gemeentelijke Visafslag van Scheveningen.
• Handtekening: De handgeschreven naam "w. Müller" bovenaan kan duiden op een Duitser die toezicht hield op de correspondentie of op een ambtenaar die het document heeft verwerkt. Müller was een veelvoorkomende naam binnen het Duitse bezettingsbestuur.