Handgeschreven verzoekschrift / brief. 10 februari 1942. Jos. Kocher, mede-eigenaar van "Kocher's vishandel". M. HB. (waarschijnlijk een afkorting voor een distributie- of handelsinstantie). [Rechtsboven:]
A-dam 10 - 2 '42

[Aanhef:]
M. HB.

[Inhoud:]
Met dezen verzoek ik U
beleefd mij als winkelier
een dubbelen toewijzing
te verstrekken, daar ik
als deelgenoot van
Kocher’s vishandel
Ruijsdaelstraat 31 meen
daarvoor in aanmerking
te komen.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
Jos. Kocher
Ruijsdaelstr. 31
Amsterdam

[Aantekeningen en stempels:]
* Linkermidden (handgeschreven): afw. [mogelijk: afgewezen]
* Linksonder (rode stempel): 4L/12/27
* Onder de afsluiting (handgeschreven): 17/2/42 HS
* Onderaan (grote paarse stempel): Nº 46 A / 23 / 1 M. 1942 Het document is een zakelijk verzoek van een Amsterdamse vishandelaar tijdens de Tweede Wereldoorlog. De schrijver, Jos. Kocher, verzoekt om een "dubbelen toewijzing". Gezien de datum (1942) en de context van de schaarste in oorlogstijd, verwijst dit zeer waarschijnlijk naar extra toewijzingen van voorraad of distributiebonnen om de handel te kunnen voortzetten.

De brief is geschreven in een net, rechtopstaand cursief schrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De afkorting "afw." in de marge duidt er waarschijnlijk op dat het verzoek is afgewezen door de behandelende ambtenaar. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er sprake van een strikt distributiesysteem. Winkeliers waren voor hun handel volledig afhankelijk van officiële toewijzingen door de overheid. De Ruijsdaelstraat 31 in Amsterdam (Oud-Zuid) was de locatie van de vishandel. Dit soort documenten biedt inzicht in de dagelijkse bureaucratische strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden in een tijd van rantsoenering en tekorten. De diverse stempels en codes laten de complexe administratieve verwerking van dergelijke verzoeken zien door de toenmalige instanties.