Officiële brief/doorslag (administratieve correspondentie). 24 maart 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), namens hem getekend door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer Kl. Jelle Hakvoort, Urk. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No 46 A/34/3 M. 1942 25/3

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Gezien door dir. en
M. de Maan
Zie 46 A/34/4 M.

[Rechtsboven, handgeschreven onder bovenstaande:]
Marktm.
[paraf]

[Adresregels:]
Aan den heer Kl. Jelle Hakvoort,
U r k

[Referentie en datum:]
L.M. 263 24 Maart 1942.
-1942-

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven van 26 Februari j.l., nader toege-
licht bij dat van 11 Maart, bericht ik U, dat ten aanzien van de
vischvoorziening hier ter stede, met name wat betreft de verdee-
ling der op de vischmarkt aangevoerde visch over de verschillende
handelaren, en wat betreft de prijzen, belangrijke wijzigingen in
voorbereiding zijn.
In verband daarmede is Uw verzoek niet voor inwilliging vat-
baar.

[Linksonder:]
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek betreffende de visvoorziening en de verdeling van vis op de Amsterdamse markt.
* Toon: Formeel-ambtelijk en resoluut.
* Functionarissen:
* Edward Voûte: De door de Duitse bezetters benoemde burgemeester van Amsterdam (regeerde 1941-1945).
* J.F. Franken: De toenmalige gemeentesecretaris.
* Kernboodschap: De verzoeker (Jelle Hakvoort uit Urk) krijgt nul op het rekest omdat er op dat moment grootschalige hervormingen in de visdistributie en prijsvorming worden voorbereid.
* Annotaties: De handgeschreven noten wijzen op interne doorsturing binnen het apparaat (mogelijk naar de directeur van de Markthallen of de Marktmeester). De verwijzing naar "Zie 46 A/34/4 M." duidt op een gerelateerd dossier. Dit document stamt uit het voorjaar van 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening stond onder zware druk en werd steeds centraler gereguleerd door de bezettingsautoriteiten en de collaborerende administratie. Urk was een cruciale bron voor de visaanvoer. De "belangrijke wijzigingen in voorbereiding" verwijzen waarschijnlijk naar de toenemende gelijkschakeling en distributieregelingen die nodig waren om de voedselstroom naar de steden (en Duitsland) te controleren. Het feit dat een vishandelaar of visser uit Urk rechtstreeks de burgemeester van Amsterdam aanschrijft, toont de economische verwevenheid tussen de Urker vloot en de Amsterdamse markt in oorlogstijd.