Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 16 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke markt- of controledienst). De firma Wijnbelt & Co., te Woudrichem. [Handgeschreven: Verrander W/3] [Handgeschreven: inspecteur + aanmaning]

VD/HG.

de Fa. Wijnbelt & Co.,
te
WOUDRICHEM.

46A/35/2 M. 16 Maart 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede, dat de inbeslagname van de 22 kg. door U ingezonden voorn is geschied door den wachtmeester Starreveld van de Marechaussee, standplaats Zaandam. Hiervan is door dezen wachtmeester aanteekening gedaan op de achterzijde van den vrachtbrief. (Deze vrachtbrief is in mijn bezit).
Overigens is omtrent een en ander bij mijn dienst niets bekend, aangezien het meten plaatsvindt in de hal "aankomst goederen" van het Centraal Station; hierbij is het personeel van de Vischmarkt niet tegenwoordig; voor zoover mij bekend geschiedt het meten met gestrekte staart.
Ik geef U in overweging zich omtrent de onderhavige aangelegenheid te wenden tot het Bureau van de Marechaussee te Zaandam.

De Directeur, * Onderwerp: Een geschil over de inbeslagname van 22 kilogram voorn (vis).
* Kern van de zaak: De firma Wijnbelt & Co. heeft klaarblijkelijk geprotesteerd tegen de inbeslagname van een partij vis. De directeur antwoordt dat zijn dienst hier niet direct bij betrokken was. De inbeslagname werd uitgevoerd door de Marechaussee (wachtmeester Starreveld) op het Centraal Station, buiten het toezicht van het personeel van de Vismarkt.
* Technisch detail: Er wordt gerefereerd aan het "meten met gestrekte staart". Dit wijst erop dat de vis mogelijk in beslag is genomen omdat deze niet voldeed aan de wettelijke minimummaten (ondermaatse vis). De wijze van meten was vaak een punt van discussie tussen vissers/handelaren en controleurs.
* Toon: Formeel en ambtelijk. De directeur schuift de verantwoordelijkheid van zich af en verwijst de klager door naar de Marechaussee in Zaandam. Dit document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in levensmiddelen streng gereguleerd. De Marechaussee werd in die tijd vaak ingezet voor economische opsporingstaken, zoals het controleren van partijen vis op kwaliteit, maat en juiste distributiepapieren om de zwarte handel tegen te gaan en de visstanden te beschermen. Woudrichem was een bekende vissersplaats, en de firma Wijnbelt & Co. was een actieve speler in de vishandel die product verzond naar grotere steden (in dit geval waarschijnlijk Amsterdam, gezien de referentie naar het Centraal Station en de Vismarkt). De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van toezicht en handhaving in oorlogstijd.