Zakelijke brief / Verzendbericht. Gedateerd middels stempel op 31 maart 1942. Handgeschreven notitie vermeldt aankomst op 1 april 1942. Van Berkel's Patent Handelmaatschappij N.V., Rotterdam. Directeur van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam.W. [Briefhoofd]
VAN BERKEL'S PATENT HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.
TELEGRAM-ADRES: LEKREB
KANTOOR: KEILEWEG 5
TELEFOON 35410
POSTREKENING No. 136133
ROTTERDAM-W., datum postmerk.
POSTBUS 6018

[Adresing]
Den Weledelen Heer
Directeur van het Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM.W.

[Handgeschreven aantekeningen en parafen]
[Rechtsboven, schuine paraaf in zwarte inkt:] Th. Jonkman [?] [met daaronder een cijfer 7]
[Rechts midden, in blauw potlood/inkt:] bascule op 1-4-42 a/d Vischmarkt aangekomen

[Inhoud]
Weledele Heer,

Het is ons een genoegen U te kunnen be-
richten, dat de door U aan ons bestelde:
bascule a/d Vischmarkt te Amsterdam
heden aan Uw adres is (zijn) afgezonden.
Beleefd verzoeken wij U bijgaande gefran-
keerde en ingevulde kaart na aankomst van
de zending te willen posten.
Voor uitpakken en opstellen zullen wij dan
zoo spoedig mogelijk zorgdragen.

Hoogachtend,
VAN BERKEL'S PATENT HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.

[Stempel onderaan]
№ 46A / 36/4 M. 1942 31/3

[Marge rechts, verticaal]
AX BOND
HALF * Zakelijke correspondentie: De brief is een standaard verzendbericht van een gerenommeerde firma. De toon is uiterst beleefd en formeel ("Weledele Heer", "Beleefd verzoeken wij U").
* Logistiek proces: Uit de tekst blijkt dat de installatie van de weegschaal een twee-staps proces is: eerst de verzending, waarna de klant een antwoordkaart moet sturen zodat de firma de montage ("uitpakken en opstellen") kan inplannen.
* Administratieve sporen: De grote stempel onderaan is waarschijnlijk een inkomende poststempel van de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen), gedateerd op 31 maart 1942. De handgeschreven notitie in de marge bevestigt dat de levering de volgende dag (1 april) al op de bestemming (de Vischmarkt) was. * Van Berkel’s Patent: Opgericht in 1898 door Willem van Berkel in Rotterdam. Het bedrijf werd wereldberoemd door de uitvinding van de vleessnijmachine met beweegbaar onderstel en produceerde daarnaast hoogwaardige weegschalen (bascules).
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen in die tijd.
* Tijdsbeeld: Het document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere onderhouds- en vernieuwingswerkzaamheden aan de stedelijke infrastructuur, zoals de markten voor de voedselvoorziening, gewoon door.
* De Bascule: Een bascule is een type plateauweegschaal, essentieel voor de handel op de Vischmarkt om grote hoeveelheden vis nauwkeurig te kunnen wegen voor de verkoop.