Zakelijke brief (typoscript op briefpapier) 2 april 1942 Van Berkel's Patent Handelsmaatschappij N.V., Afdeling Industrieschalen, Rotterdam Vischmarkt, De Ruyterkade, Amsterdam-C. [Briefhoofd]
VAN BERKEL'S PATENT HANDELSMAATSCHAPPIJ N.V.
TELEGRAM-ADRES: LEKREB
KANTOOR: KEILEWEG 5
TELEFOON 35410
POSTREKENING No. 131633

Afd. Industrieschalen
ROTTERDAM-W., 2 April 1942
POSTBUS 6018
B.

[Adres]
VISCHMARKT
De Ruyterkade
AMSTERDAM-C.

[Stempel in paarse inkt, linksboven het midden:]
Nº 46A/36/5 M. 1942 [met handgeschreven:] 7/4

[Onderwerp]
Betr.: bestelorder No.160 dd.12-3-42 van den
Directeur Marktwezen Amsterdam;
onze orderbev.HZ.3658(3180) dd.24-3-42.

[Handgeschreven aantekening in groene inkt, rechterzijde:]
Bascule is opgesteld. emb wordt geretourneerd door Hr Stams(?)

Mijne Heeren,

Wij bevestigen hierbij de goede ontvangst van Uw mededeeling, dat de nieuwe bascule type 135000 model 135001 bij U is aangekomen.
Naar aanleiding hiervan hebben wij één onzer technici opdracht gegeven Uw bedrijf zoo spoedig mogelijk te bezoeken, om de bascule uit te pakken en op te stellen.
Beleefd verzoeken wij U hierna de emballage, welke wij slechts in bruikleen verstrekten, per omgaand aan ons te willen terugzenden.

Hoogachtend,

[Stempel en handtekening:]
VAN BERKEL'S PATENT HANDELSMAATSCHAPPIJ N.V.
AFDEELING INDUSTRIESCHALEN
[Handtekening onleesbaar] Dit document is een zakelijke correspondentie van het bekende Rotterdamse bedrijf Van Berkel aan de Amsterdamse Vischmarkt (onderdeel van het Gemeentelijk Marktwezen). De kern van de brief is de levering van een nieuwe "bascule" (een type weegschaal voor zware lasten).

• Logistiek proces: Uit de brief blijkt een nauwgezette opvolging van de levering. Van Berkel stuurt een eigen technicus om de installatie te verzorgen, wat duidt op de complexiteit of de precisie die vereist is voor dergelijke industriële weegapparatuur.
• Schaarsche en hergebruik: De nadrukkelijke vraag om de "emballage" (verpakking) direct te retourneren omdat deze slechts in bruikleen is verstrekt, is kenmerkend voor de periode. In 1942, tijdens de bezetting, was er een groot gebrek aan grondstoffen en verpakkingsmateriaal, waardoor hergebruik essentieel was.
• Administratie: De handgeschreven aantekening in de marge bevestigt dat de werkzaamheden zijn uitgevoerd en dat de verpakking inderdaad is geretourneerd. Het grote paarse stempel met nummering wijst op een formele archivering bij de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De datum, 2 april 1942, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting draaide het openbare leven en de handel in essentiële goederen zoals vis gewoon door, zij het onder strikte regelgeving van de overheid en het Marktwezen.

Van Berkel's Patent was in die tijd wereldberoemd om zijn innovatieve snijmachines en weegschalen. Dat de Amsterdamse Vischmarkt (gelegen aan de De Ruyterkade, achter het Centraal Station) bij dit Rotterdamse bedrijf bestelde, onderstreept de marktpositie van Van Berkel. De "Vischmarkt" op deze locatie was een belangrijk knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

De term "bascule" verwijst naar een weeginstrument waarbij gebruik wordt gemaakt van een hefboomsysteem, uitermate geschikt voor het wegen van zware kisten vis. De precisie van dergelijke apparaten was van groot belang voor de eerlijke handel en de belastingheffing op de markt. Gemeente Amsterdam Marktwezen