Zakelijke brief op officieel briefpapier. 24 April 1942. Van Berkel's Patent Handelmaatschappij N.V., Afdeling Industrieschalen, Rotterdam-W. De Heer Directeur van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West). VAN BERKEL'S PATENT HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.
KANTOOR: KEILEWEG 5
TELEGRAM-ADRES: LEKREB TELEFOON 35410 POSTREKENING No. 136133

Afd. Industrieschalen ROTTERDAM-W., 24 April 1942
B. POSTBUS 6018

[Stempel:] No 46 A/36/6 M. 1942 24/4

Den Heer Directeur van het
MARKTWEZEN AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m (West).

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
mr. Dir.
Th. Jonker [paraaf]

Betr.: VISCHMARKT, De Ruyterkade, AMSTERDAM-C;
Uw bestelorder No.160 dd. 12 Maart j.l.;
onze orderbev.HZ.3658(3180) dd.24 Mrt.j.l.;
geleverde bascule model 135001 No.15099.

[Handgeschreven aantekening rechter marge:]
copieën bij T.D.
worden gezamenlijk
met aanvraagform.
bewaard.

Weledelgestrenge Heer,

Wij bevestigen hierbij de goede ontvangst van Uw 5 Bewijzen van Overdracht (formulieren C) dd. 23 dezer, t.w.:
NL/XIII/21/3781/III'42 voor 45 kg stafijzer;
NL/XIII/21/3781/III'42 voor 30 kg balkijzer;
NL/XIII/21/3781/III'42 voor 75 kg plaatijzer;
NL/XIII/21/3781/III'42 voor 15 kg gietijzer;
NL/XIII/21/3781/III'42 voor 50 kg wals.prod.Duitschl.

De witte afschriften van de blauwe formulieren C hebt U abusievelijk mede gezonden, en ingesloten sturen wij U de afschriften retour.
Deze afschriften dient U met de oaspronkelijke toewijzingsformulieren te bewaren voor eventueele controle.

Wij danken U voor de in deze betoonde medewerking en verblijven inmiddels,

Hoogachtend,
VAN BERKEL'S PATENT HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.
AFDEELING INDUSTRIESCHALEN
[handtekening]

Bijlagen. 48A * Taalgebruik: De brief hanteert de formele zakelijke toon van die tijd ("Weledelgestrenge Heer", "abusievelijk"). Er staat een typfout in de tekst: "oaspronkelijke" in plaats van "oorspronkelijke".
* Onderwerp: De correspondentie handelt over de administratieve afwikkeling van de toewijzing van grondstoffen. Voor de productie of levering van een weegschaal (bascule) aan de Amsterdamse vismarkt moest de klant "Bewijzen van Overdracht" leveren.
* Grondstoffen: De lijst toont diverse soorten ijzer (staf-, balk-, plaat- en gietijzer) en walsproducten uit Duitsland ("wals.prod.Duitschl."). De hoeveelheden zijn relatief klein (totaal 215 kg), wat de schaarste van materialen benadrukt.
* Administratieve proces: Het document laat de complexiteit van de distributiebonnen-economie zien. De afzender corrigeert een fout van de ontvanger door 'witte afschriften' retour te zenden, met de instructie deze te bewaren voor controle. Een handgeschreven notitie vermeldt dat kopieën bij de 'T.D.' (Technische Dienst) worden bewaard. * Tijdsgewricht: De brief dateert van april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een strikte distributie van metalen en andere industriële grondstoffen onder toezicht van de Rijksbureaus.
* Bedrijf: Van Berkel's Patent is een wereldberoemd Nederlands bedrijf, opgericht in 1898, bekend om zijn snijmachines en weegschalen. Tijdens de oorlog werd de productie gehinderd door materiaaltekorten en bezettingsmaatregelen.
* Lokaal belang: Het Marktwezen Amsterdam beheerde de markten in de stad. De genoemde locatie "De Ruyterkade" verwijst naar de plek achter het Centraal Station waar destijds de visafslag en vismarkt gevestigd waren. De levering van een nieuwe bascule (een grote weegschaal voor zware lasten) was essentieel voor de handel.
* Economie: De vermelding van walsproducten uit Duitsland duidt op de economische integratie en afhankelijkheid van de Duitse oorlogsindustrie in die jaren.