Administratieve notitie / begeleidend schrijven.
Origineel
Administratieve notitie / begeleidend schrijven. [Bovenaan in potlood:]
Bericht per brief
doorgeven aan
N.V. v. Berkel’s Patent
Keileweg 5
Rotterdam
[Links midden in rood krijt, onderstreept:]
469/36/18
[Midden links in rood krijt:]
T. Verzendlijst op
vrij adres.
[Midden rechts in potlood en rood:]
D-
op 16-6-42 [waarbij '16' en 'op' in rood over potlood zijn geschreven]
[Onderste gedeelte in rood krijt:]
N.V. Berkel’s Patent
In bijlage dezen doe ik U
toekomen afschriften van een
brief van het Gerechtelijk Bestuur
Thienen, alhier, inz. aan-
vullingsbetaling en bewijze van
overdracht van een recht door
U geleverde bewind van de T. Dit document is een interne administratieve instructie of een geleidebiljet uit de oorlogsperiode (1942). Het hoofddoel is het doorsturen van juridische documentatie naar de bekende Rotterdamse firma N.V. Van Berkel’s Patent (bekend van de weegschalen en snijmachines).
De kern van de boodschap (het rode gedeelte onderaan) betreft het toesturen van afschriften van een brief afkomstig van het "Gerechtelijk Bestuur" in Thienen (België). Deze correspondentie gaat over een "aanvullingsbetaling" en het bewijs van "overdracht van een recht". Het lijkt erop dat er sprake is van een juridische of financiële afwikkeling waarbij Van Berkel’s Patent betrokken was, mogelijk gerelateerd aan een bewindvoering.
De verschillende kleuren en aantekeningen wijzen op een procesgang door verschillende handen binnen een administratie: eerst de instructie om het door te geven (potlood), vervolgens de registratie op een verzendlijst en de uiteindelijke verzenddatum (16-6-42). Het document dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland en België. N.V. Van Berkel’s Patent was in die tijd een internationaal opererend bedrijf met vestigingen in diverse landen.
Tijdens de bezetting stonden veel bedrijven onder toezicht van een Verwalter (Duitse bewindvoerder) of waren ze betrokken bij complexe juridische procedures over eigendomsrechten en betalingen over de grenzen heen (in dit geval tussen België/Thienen en Nederland/Rotterdam). De term "Gerechtelijk Bestuur" duidt op een officiële instantie die toezicht hield op goederen of bedrijven die onder curatele of bijzonder beheer stonden. De precieze aard van de "overdracht van een recht" kan wijzen op de overdracht van patenten, vorderingen of aandelenkapitaal onder druk van de oorlogsomstandigheden. N.V. Berkel N.V. Van T. Verzendlijst
Samenvatting
Dit document is een interne administratieve instructie of een geleidebiljet uit de oorlogsperiode (1942). Het hoofddoel is het doorsturen van juridische documentatie naar de bekende Rotterdamse firma N.V. Van Berkel’s Patent (bekend van de weegschalen en snijmachines).
De kern van de boodschap (het rode gedeelte onderaan) betreft het toesturen van afschriften van een brief afkomstig van het "Gerechtelijk Bestuur" in Thienen (België). Deze correspondentie gaat over een "aanvullingsbetaling" en het bewijs van "overdracht van een recht". Het lijkt erop dat er sprake is van een juridische of financiële afwikkeling waarbij Van Berkel’s Patent betrokken was, mogelijk gerelateerd aan een bewindvoering.
De verschillende kleuren en aantekeningen wijzen op een procesgang door verschillende handen binnen een administratie: eerst de instructie om het door te geven (potlood), vervolgens de registratie op een verzendlijst en de uiteindelijke verzenddatum (16-6-42).
Historische Context
Het document dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland en België. N.V. Van Berkel’s Patent was in die tijd een internationaal opererend bedrijf met vestigingen in diverse landen.
Tijdens de bezetting stonden veel bedrijven onder toezicht van een Verwalter (Duitse bewindvoerder) of waren ze betrokken bij complexe juridische procedures over eigendomsrechten en betalingen over de grenzen heen (in dit geval tussen België/Thienen en Nederland/Rotterdam). De term "Gerechtelijk Bestuur" duidt op een officiële instantie die toezicht hield op goederen of bedrijven die onder curatele of bijzonder beheer stonden. De precieze aard van de "overdracht van een recht" kan wijzen op de overdracht van patenten, vorderingen of aandelenkapitaal onder druk van de oorlogsomstandigheden.