Zakelijke brief / orderbevestiging. 16 maart 1942. N.V. Zagerij en Kistenfabriek F. L. Hofman, gevestigd aan de Houthaven, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Linksboven - Briefhoofd]
N.V. ZAGERIJ EN KISTENFABRIEK
F. L. HOFMAN
AMSTERDAM (C.)
TELEFOON 43611 - 42863
POSTREKENING No. 46572
BANKIER:
ROTTERD. BANKVER. - AMSTERDAM

[Rechtsboven - Datum en Locatie]
AMSTERDAM, 16 Maart, 1942.
HOUTHAVEN

[Adressering]
Directeur van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat,
Alhier.

[Stempel en handgeschreven nummers]
№ 46A/38/I M. 1942 19/3

[Inhoud brief]
Mijnheer,
Hiermede bevestigen wij onze telefonische
aanbieding van hedenmorgen, waarbij wij U aanboden:
300 Aalbakken inwendig 68 x68 x 10 cm,
geheel als gezonden monster, bodem met 24 lekgaten
à 2.40.p.st. inclusief bedrukken met naam, inclusief
omzetbelasting franco Amsterdam.
Levering ongeveer een week.
Ons voor Uw orders beleefd aanbevelend,
teekenen wij,

    Hoogachtend,
    N.V. Zagerij en Kistenfabriek
    F. L. HOFMAN
    [Handtekening]

[Linksonder - Handgeschreven notities]
v/-
bon 213

[Marges - verticaal gedrukt]
CONISCH GEZWALUWDE (NAADLOOZE) KISTEN

[Onderaan - Voettekst]
Prijsverhooging toegestaan door het Dept.
van Handel, Nijverheid en Scheepvaart
onder No. 1055 N.P. d.d. 6-1-'41. ALLE OFFERTES ZIJN EXCL. OMZETBELASTING EN VRIJBLIJVEND * Product: Het gaat om 300 "aalbakken" met specifieke afmetingen (68x68x10 cm) en 24 afwateringsgaten ("lekgaten"). Deze bakken worden gepersonaliseerd met een naamopdruk.
* Prijsstelling: De prijs is 2,40 gulden per stuk, inclusief belasting en bezorging ("franco Amsterdam").
* Bedrijfsprofiel: De fabriek van F.L. Hofman was gespecialiseerd in "conisch gezwaluwde" (zwaluwstaartverbinding) en naadloze kisten, wat wijst op een kwalitatief hoogwaardig productieproces voor houten emballage.
* Regulering: De opmerking onderaan de brief over de toegestane prijsverhoging door het Departement van Handel, Nijverheid en Scheepvaart getuigt van de strikte overheidscontrole op prijzen en economie tijdens de bezettingsjaren. Deze brief stamt uit maart 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de dagelijkse economie en de voedselvoorziening in Amsterdam door. De geadresseerde, de "Directeur van het Marktwezen", was verantwoordelijk voor de gemeentelijke markten, waaronder de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De bestelling van aalbakken suggereert dat er behoefte was aan degelijk transportmateriaal voor de handel in vis (aal/paling). De locatie van de fabriek aan de Houthaven was logistiek ideaal voor een houtverwerkend bedrijf in die periode. De administratieve stempels en verwijzingen (zoals "bon 213") tonen een zorgvuldige archivering bij de gemeentelijke dienst.