14 maart 1942 (rechterbovenzijde genoteerd als "14/3/42"). [Linksboven in de kantlijn:]
onderwerp:
Materiaal Vischhal.

[Midden boven:]
46A/30/2 M ^14/3/42
M C. W. l. m.

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer Ub te berichten, dat in verband met de te verwachten grootere aanvoeren van verdeelvisch ^op de Vischmarkt het gewenscht is, dat tot uitbreiding van het materiaal in de Vischhal wordt overgegaan en wel met 300 zoogenaamde aalladen, van een model zooals ook elders op afslagen voor den verkoop van aal wordt gebruikt. De kosten hiervan bedragen f 720.=

Ik heb de eer Ub beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat mij machtiging wordt verleend om tot aanschaffing van bedoelde aalladen over te gaan [doorgestreept: de kosten ^ten laste van post 28 ten laste van het gewone onderhoud op de begrooting van het bedrijf der Vischmarkt, ^zullen met overschrijding van deze post met een bedrag van f 520.-] ^aangezien voor deze uitbreiding in de begrooting niets is geraamd. j.g. * Inhoud: De schrijver verzoekt om machtiging voor de aankoop van 300 "aalladen" (houten bakken voor het verhandelen van paling). De noodzaak hiervoor komt voort uit een verwachte stijging van de aanvoer van "verdeelvisch". De totale kosten worden geraamd op 720 gulden.
* Terminologie:
* Ub: Afkorting voor "U Edelachtbare" (gericht aan een burgemeester of wethouder).
* Verdeelvisch: Vis die tijdens de oorlogsjaren via het distributiesysteem aan de bevolking werd toegewezen.
* Aalladen: Ondiepe bakken specifiek gebruikt voor de presentatie en verkoop van paling op visafslagen.
* Administratieve wijzigingen: De tekst bevat aanzienlijke doorhalingen onderaan. Aanvankelijk probeerde de opsteller de kosten te dekken via een bestaande begrotingspost (Post 28, onderhoud), maar corrigeert dit later naar de constatering dat er voor deze uitbreiding geen budget was geraamd, wat een begrotingsoverschrijding impliceert. * Historische periode: Maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De term "verdeelvisch" illustreert de schaarste en de strakke overheidsregie op voedselvoorziening in deze periode.
* Locatie: Hoewel niet expliciet vermeld, duidt de term "Vischhal" en de referentie naar andere "afslagen" op een gemeente met een belangrijke vismarkt (bijvoorbeeld IJmuiden, Scheveningen of een grote binnenstedelijke markt zoals die van Amsterdam of Utrecht).
* Economie: Het document geeft inzicht in de operationele kosten en de formele procedures van gemeentelijke marktbedrijven tijdens de oorlogsjaren. De aanschaf van specifiek materiaal zoals aalladen toont aan dat de visserijsector, ondanks de beperkingen van de bezetter, een vitale rol bleef spelen.