Doorslag van een ambtelijk schrijven/memorandum. 19 maart 1942. De Directeur (van de Vischmarkt). Initialen rechtsboven: VD/HG. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven:] U. Müller
[Typed:] VD/HG.
[Handgeschreven:] Verzonden 19/3

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/38/2 M. 19 Maart 1942.
Materiaal
Vischhal.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in verband met de te verwachten grootere aanvoeren van verdeelvisch op de Vischmarkt het zeer gewenscht is, dat tot uitbreiding van het materiaal in de Vischhal wordt overgegaan en wel met 300 zoogenaamde aalladen, van een model, zooals ook elders op afslagen voor den verkoop van aal wordt gebruikt. De kosten hiervan bedragen ƒ 720,-.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen dat mij machtiging wordt verleend om tot aanschaffing van bedoelde aalladen over te gaan en de kosten te brengen ten laste van post 27 op de begrooting van het bedrijf der Vischmarkt, zulks met overschrijding van deze post met een bedrag van ƒ 520,-, aangezien op deze uitbreiding in de begrooting niet is gerekend.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Vischmarkt vraagt toestemming aan de verantwoordelijke wethouder voor de aanschaf van 300 aalladen (houten of metalen bakken voor het sorteren en veilen van paling).
* Financiële onderbouwing: De totale kosten bedragen 720 gulden. Aangezien er slechts 200 gulden gereserveerd was op de betreffende begrotingspost (post 27), wordt er formeel verzocht om een budgetoverschrijding van 520 gulden.
* Terminologie: De term "verdeelvisch" is cruciaal; dit verwijst naar vis die onder het distributiestelsel viel (op de bon).
* Stijl: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke uiterst beleefde en hiërarchische ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken"). * Tijdsbeeld: Het document dateert van maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening volledig gereguleerd door de overheid.
* Voedseldistributie: Vanwege de schaarste aan vlees was vis een belangrijke bron van proteïne, hoewel de aanvoer onregelmatig was door de risico's op zee (mijnen, vordering van schepen). De "grootere aanvoeren van verdeelvisch" waar de directeur over spreekt, duidt op een centrale sturing van de visvangst naar de markt voor verdere distributie onder de bevolking.
* Bestuur: De wethouder voor Levensmiddelen speelde in oorlogstijd een sleutelrol in de lokale distributie en het voorkomen van hongersnood. Zelfs kleine investeringen in logistiek materiaal (zoals visladen) moesten formeel worden goedgekeurd in een tijd waarin grondstoffen schaars waren.
* Handtekening/Naam: De naam "U. Müller" rechtsboven kan duiden op een Duitse toezichthouder of een ambtenaar binnen de bezettingsadministratie die het stuk ter inzage heeft gehad of moest goedkeuren.