Uittreksel (Extract) uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 27 maart 1942. [Stempel linksboven:] Nº 46 A / 38 / 3 M. 1042 15 / 4
[Handgeschreven linksboven:] 312 Fin. 1942
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw.

No. 284/820.2 Fin. 1942 Overschrijding begrootings-
post (Vischmarkt).

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 27 Maart 1942.

[Handgeschreven in blauwe inkt over de tekst:] w.g. [onleesbaar] M. Müller [Handtekening]

Op voorstel van den Wethouder voor de Financiën wordt door den Burgemeester het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen d.d. 19 Maart 1942 No. 46 A/38/2 M.;

B e s l u i t :

den Directeur van het Marktwezen te machtigen tot overschrijding van artikel 27 van de begrooting der Vischmarkt, voor het jaar 1942 met een bedrag van ten hoogste ƒ 520,-.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de Afdee-lingen Financiën (3 stuks) en Levensmiddelen, Wasch- en schoon-maak-, bad- en zweminrichtingen (2 stuks).
Wo
[vinkje]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel in paars]

[Handgeschreven linksonder:]
1 Afschrift aan Mr. Müller
21/4-'42 [Handtekening/Paraaf] Het document is een formeel administratief besluit van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een relatief kleine budgettaire aanpassing: de Directeur van het Marktwezen krijgt toestemming om de begroting voor de Vismarkt met maximaal 520 gulden te overschrijden.

Opvallend is de bureaucratische nauwkeurigheid in een tijd van bezetting. Het document bevat diverse kruisverwijzingen naar andere afdelingen, zoals de afdeling "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen". Dit geeft een inkijkje in de toenmalige organisatiestructuur van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven aantekeningen en parafen tonen de administratieve weg die het document heeft afgelegd; zo is er op 21 april 1942 nog een afschrift verzonden naar een zekere Mr. Müller. Dit besluit werd genomen in maart 1942, bijna twee jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De toenmalige burgemeester van Amsterdam was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Hoewel de top van het stadsbestuur onder controle van de Duitsers stond, bleef het ambtelijk apparaat grotendeels functioneren volgens de bestaande regels en procedures voor het dagelijks beheer van de stad.

De focus op de Vismarkt (Vischmarkt) is relevant omdat de voedselvoorziening en marktregulering tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang waren vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Een budgetoverschrijding, hoe klein ook, moest formeel worden bekrachtigd door de burgemeester op voordracht van de wethouder van Financiën.