Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 maart 1942. J. J. Michielsen, Grote Bickerstraat 61 III, Amsterdam. [Linksboven, blauw potlood:]
Inschrijven

[Rechtsboven:]
24-3-1942.

[Hoofdtekst:]
Mijnheer Stam

Ik zou u willen vragen of ik ook in aan-
merking zou kunnen komen voor een
mosselen kaart daar ik een standplaats
in heb in de Albert Cuypstraat en een losse
voorkeurskaart No 888 heb zou ik graag
een mosselen kaart willen hebben en ik was
aan het kantoortje en daar zij die meneer
dat ik het aan u schriftelijk moest vragen
Nu mijnheer stam ik hoop dat ik er
voor in aanmerking kom

In Afwachting
J J Michielsen.
Groote Bickerstraat 61 III
Amsterdam.

[Onderaan, ambtelijke aantekeningen:]
[Blauw potlood:] Zie kaartbrief
[Rood potlood:] 46A/65/217
[Blauw potlood:] 46A/41/1 42
[Blauw potlood:] 17/4/42 [onleesbaar, mogelijk initialen]
[Blauw potlood:] 9-4-42
[Blauw potlood, handtekening:] de Boer
[Stempel/inkt:] No 46A/65/1 M. 1942 13/4 * Inhoud: De heer J.J. Michielsen verzoekt om een 'mosselenkaart'. Hij onderbouwt zijn aanvraag door te wijzen op het feit dat hij reeds een standplaats heeft op de Albert Cuypstraat en in het bezit is van een voorkeurskaart (nummer 888). Hij is persoonlijk bij een loket geweest, waar hem werd geadviseerd de aanvraag schriftelijk in te dienen bij de heer Stam.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde maar eenvoudige stijl. De interpunctie is beperkt en de schrijver gebruikt de informele vorm 'zij' in plaats van 'zei'. Dit duidt op een schrijver uit de werkende klasse.
* Administratieve afhandeling: De vele aantekeningen onderaan de brief tonen de ambtelijke molen tijdens de bezettingsjaren. Er wordt verwezen naar een 'kaartbrief' en diverse dossiernummers. De data 9-4-42 en 17-4-42 suggereren dat de afhandeling enkele weken in beslag nam. * Tijdsperiode: De brief dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren vrijwel alle levensmiddelen op de bon. Voor de handel in specifieke producten, zoals mosselen (die een belangrijke eiwitbron vormden toen vlees schaars werd), waren speciale vergunningen of toewijzingskaarten nodig.
* Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centraal punt voor de Amsterdamse straathandel. De strikte regulering van standplaatsen en handelswaar was essentieel voor het handhaven van de voedselvoorziening en de orde op de markt onder het bewind van de bezetter en het Nederlandse distributieapparaat.
* Locatie afzender: De Grote Bickerstraat ligt op de Westelijke Eilanden. De afstand naar de Albert Cuypmarkt (in de Pijp) is aanzienlijk, wat betekent dat de markthandel een serieuze dagelijkse onderneming was voor de heer Michielsen.