Handgeschreven verzoekbrief. W. Faile, Nova Zemblastraat 40, Amsterdam. Onbekend (vermoedelijk een instantie belast met visserijrechten of voedseldistributie). (De tekst is getranscribeerd met behoud van de originele spelling, interpunctie en doorhalingen.)

[Bovenaan rechts, doorgehaald:] ~~enkele tarre~~ ~~voor~~

Mijn heer
Onder Teekende W Faile
Schrijft dezen brief met een
vriendelyk verzoekt of u mij
Ook op de aal lijst zet dant ik
De bewijzen heeft van
~~12 hanen~~ Hoogachten
P. Hansen & Zonen en hueren
Van 1941 en zoo hoop ik als
Dat mij het brood ook Wil
Laat verdienen dant ik in
1941 Van Zoet watervisch ben
Gekras van de lijn

Zoo hoop ik Van u
een gunst anwoort
Te ongangen

W Faile
Novazemblastr 40

[Onderaan in potlood:]
/ X aal } op verdeellyst
/ X garn. } aangeteekend
datum

[Stempel:]
Nº 46A/109/1 M. 1942 30/4 De brief is een verzoekschrift van W. Faile om te worden opgenomen op de zogenaamde "aallijst". De schrijver, vermoedelijk een (kleine) handelaar of visser, betoogt dat hij dit nodig heeft om zijn "brood te verdienen". Hij voert als bewijs aan dat hij in 1941 werkzaam was voor of zaken deed met de firma P. Hansen & Zonen (een bekende Amsterdamse groothandel in vis) en dat hij toen ook in zoetwatervis handelde.

De zinsnede "Gekras van de lijn" onderaan de eerste alinea is taalkundig ongebruikelijk, maar duidt er waarschijnlijk op dat hij van een officiële lijst is geschrapt of verwijderd en vraagt om herstel hiervan. De taalgebruik is fonetisch en vertoont diverse spelfouten (zoals "dant" voor "want" of "dat", en "ongangen" voor "ontvangen"), wat duidt op een schrijver met een beperkte schoolopleiding.

Uit de potloodaantekeningen onderaan blijkt dat het verzoek is ingewilligd of verwerkt: er is genoteerd dat hij is "aangeteekend" op de "verdeellyst" voor zowel aal als garnalen. Het document dateert van april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en stond de handel in levensmiddelen, waaronder vis, onder streng toezicht van de distributiestelsels. Handelaren hadden officiële vergunningen en registraties op verdeellijsten nodig om legaal goederen te mogen inkopen en verkopen.

Het adres, de Nova Zemblastraat 40, bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam, een buurt die historisch nauw verbonden was met de haven en de visserijsector. De firma P. Hansen & Zonen was gevestigd aan de Prins Hendrikkade en was een prominente speler in de Amsterdamse vishandel. Dit type correspondentie is typerend voor de bureaucratische strijd die burgers moesten voeren om tijdens de oorlogsjaren in hun levensonderhoud te kunnen blijven voorzien. P. Hansen W. Faile