Getypte briefkaart of memo met handgeschreven toevoegingen en een administratief stempel. 10 mei 1942 (gebaseerd op het stempel en de handgeschreven datum onderaan). L. Sterk. [Handgeschreven rechtsboven, mogelijk een naam of instructie:]
Groot

[Getypte hoofdtekst:]
M.H.

Wij hadden het genoegen nog niet remise
te ontvangen van de zending 4 Mei.
Telefonisch deelde U toen mee, dat deze zending
gestolen was.
De ledige kist hebben we reeds terrug ontvangen,

Hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening: L. Sterk]
L. Sterk.

[Onderaan, handgeschreven en gestempeld:]
No 46A/154/1 M. 1942 10/5 * Kernboodschap: De afzender (L. Sterk) bericht dat de betaling ("remise") voor een goederenzending van 4 mei ontbreekt. Uit eerdere telefonische correspondentie was reeds gebleken dat de betreffende zending was gestolen. De lege transportkist is inmiddels wel teruggekeerd bij de afzender.
* Taal en spelling: Het document hanteert een strikt formele zakelijke toon. Opvallend is de spelling "terrug" (met dubbel 'r'), wat een typefout is of een restant van oudere spellingsgewoonten.
* Administratieve context: De aanwezigheid van het nummer "46A/154/1" en het grote jaartalstempel wijst op een systematische archivering, waarschijnlijk binnen een handelsonderneming of transportbedrijf. * Historische periode: De brief is gedateerd in mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Situatieschets: Diefstal van zendingen kwam tijdens de oorlogsjaren vaker voor door schaarste en ontregelde logistiek. Het feit dat men een "ledige kist" terugstuurt, onderstreept de waarde van verpakkingsmaterialen in die tijd; deze werden vaak hergebruikt wegens materiaaltekorten. Het document biedt een klein inkijkje in de dagelijkse voortgang van het bedrijfsleven onder moeilijke omstandigheden. L. Sterk M.H.