Brief/Verzoekschrift. 15 mei 1942. Amsterdam 15 — 5 / 1942.

Mijnheer
De ondergeteekende verzoekt
u beleefd om een toewijzing
voor gerookten aal en gepelden
garnalen, daar ik niet op de lijst
staa aan de gemeente visch markt.
zoadoende zend ik u dit
schrijven. Ik ben van 1916. in
de handel en ik heb haast 14 jaar
mijn staanplaats en daar allen
soorten gerookte visch verkogt.
daar ken u gerust naar informeeren.
ik ken u de rookkers van Monniken-
dam wel op noemen waar ik mijn
handel van heb betrokken, ik zal u
hier een paar naamen op noemen.
H. d Groot. M. d Groot. P. Klein.
K. Oosterbaan. E.H. * Inhoud: De afzender, een visboer, vraagt om een officiële toewijzing (vergunning/quotum) om gerookte paling en gepelde garnalen te mogen verkopen. Hij legt uit dat hij momenteel niet op de lijst van de gemeentelijke vismarkt staat, hoewel hij al sinds 1916 in de handel zit en al 14 jaar een vaste staanplaats heeft. Hij voert zijn jarenlange ervaring en goede reputatie aan als argument.
* Schrijfstijl en Spelling: Het document is geschreven in een formeel-beleefde toon ("u beleefd", "ondergeteekende"). De spelling bevat diverse archaïsmen en persoonlijke varianten die typerend zijn voor die tijd of voor iemand die fonetisch schrijft (bijv. "visch", "verkogt" in plaats van verkocht, "rookkers" voor rokers, en "zoadoende").
* Referenties: Om zijn betrouwbaarheid te bewijzen, noemt de schrijver verschillende visrokerijen in Monnickendam (H. de Groot, M. de Groot, P. Klein en K. Oosterbaan) waar hij zijn koopwaar betrekt. * Historische context: De brief is gedateerd mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de oorlog was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem. Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Zonder vermelding op de "lijst" van de gemeentelijke vismarkt was het nagenoeg onmogelijk om legaal aan voorraad te komen.
* Lokaal belang: De vermelding van Monnickendam als bron voor de gerookte vis is historisch accuraat; dit stadje was (en is) beroemd om zijn visrokerijen. Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratische strijd die kleine zelfstandigen moesten voeren om hun nering in oorlogstijd voort te kunnen zetten. H. de Groot K. Oosterbaan M. de Groot P. Klein