Handgeschreven verzoekschrift / briefkaart. 23 mei 1942. J.L. Aal, Kattenburgergracht 145 C, Amsterdam. 23-5-1942

Meneer daar ik mijn Aal het
laten rooken voorheen bij
Toon Boekeman wonende Marco
polostraat 220 IV tegenwoordig
rookt B de Haan Brouwersgracht
voor mijn zoo wensch ik gaarne 123 III
een rook Vergunning

Ondergetekend
J. L. Aal
Kattenburgergracht 145 C

[Administratieve aantekeningen onderaan:]
Nº 46A / 102 / 1
M. 1942
22/5 Het document is een kort, formeel verzoek van de heer J.L. Aal aan een onbekende instantie (waarschijnlijk de Crisis-Controle-Dienst of een lokale distributiedienst). De schrijver verzoekt om een "rookvergunning" voor het laten roken van aal (paling).

De aanvrager legt uit dat zijn vaste adres voor het roken van vis is veranderd: voorheen liet hij dit doen door Toon Boekeman in de Marcopolostraat, maar nu gebeurt dit door B. de Haan aan de Brouwersgracht. Het taalgebruik is enigszins informeel ("voor mijn" in plaats van "voor mij") en hanteert de destijds gangbare spelling ("rooken", "wensch"). De brief dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. Voor het verwerken van levensmiddelen, zoals het roken van vis, waren officiële vergunningen nodig om illegale handel ("zwarte handel") tegen te gaan en de voedselvoorraad te controleren.

De genoemde locaties (Marcopolostraat, Brouwersgracht, Kattenburgergracht) bevinden zich allemaal in Amsterdam. De administratieve stempel "M. 1942" en de handgeschreven nummers onderaan duiden op de bureaucratische verwerking van de aanvraag door de betreffende instantie. B. de Haan J.L. Aal L. Aal