Ambtsbericht/doorslag van een officiële kennisgeving (waarschijnlijk afkomstig van de Amsterdamse Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). 29 juli 1942. [Rechtsboven in potlood:]
eu b.m.
l c c.d.

[Rechtsboven getypt:]
VD/HB.

[Midden getypt:]
29 Juli 1942.

Hiermede deel ik U mede, dat is geconstateerd, dat U op
Juli j.l. Uw toewijzing natte aal niet op de Lindengracht
hebt aangevoerd c.q. U niet voor controle bij den marktambtenaar
hebt aangemeld.
[Handgeschreven streep onder de laatste regel tekst]

[Links in de marge handgeschreven in blauw:]
n.b.
w.l.m.

Op grond hiervan schors ik U hierbij voorloopig van de
verdeeling van visch, in afwachting van de beslissing, welke de Heer
Wethouder voor de levensmiddelen te Uwen aanzien zal nemen.

De Directeur,
wnd.

Gezonden aan:
H. ter Voort, Jac. van Lennepstraat 32 II, No. 46A/321/43 M. Op 4/11 Juli
H. ter Voort, Lindengracht 158, No.46A/321/44 M. Op 4 en 11 Juli.
P. Vrees Sr, Korte Prinsengracht 25 I, No.46A/321/45 M. Op 9 Juli
J.G.Bosbaan Sr, Lindengracht 10 I, No.46A/321/46 M. Op 9 Juli.
J.G.Bosbaan Jb, Lindengracht 10 I, No.46A/321/47 M. Op 9 Juli.

[Linksonder in rood krijt:]
46A/321/40/7

[Rechtsonder handgeschreven handtekening/paraaf:]
of W.L.M. * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen een groep vishandelaren. Zij worden ervan beschuldigd hun toegewezen partij "natte aal" (verse paling) in juli 1942 niet volgens de regels te hebben aangevoerd op de Lindengracht in Amsterdam, of zich niet te hebben gemeld voor de verplichte controle door de marktambtenaar.
* Sanctie: De directe consequentie is een voorlopige schorsing van de visdistributie. De definitieve beslissing ligt bij de Wethouder voor Levensmiddelen. Dit wijst op een gecentraliseerd en streng gecontroleerd distributiesysteem.
* Administratieve sporen: De codes (zoals "No. 46A/321/43 M") en de grote rode cijfers onderaan zijn interne archiefkenmerken. De afkorting "wnd." bij de ondertekening betekent 'waarnemend'. De toevoeging "of W.L.M." bij de paraaf suggereert dat een specifieke functionaris namens de directie tekende.
* Fysieke staat: De tekst is op sommige plekken vaag (typisch voor een doorslag), wat de urgentie en de bureaucratische aard van de communicatie in oorlogstijd onderstreept. * Historische periode: Juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en distributie: Voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd via een distributiestelsel. Elke afwijking van de regels, zoals het omzeilen van de centrale marktcontrole ("aanvoeren op de Lindengracht"), werd gezien als een ernstige overtreding die de voedselvoorziening in gevaar bracht of zwarte handel faciliteerde.
* Locatie: De Lindengracht was historisch gezien een belangrijke plek voor markthandel in de Amsterdamse Jordaan.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in de stad om te voorkomen dat de bevolking honger leed, terwijl tegelijkertijd voldaan moest worden aan de strenge eisen van de bezetter. Dergelijke schorsingen waren bedoeld om discipline af te dwingen binnen de handelsketen. H. ter Voort J.G. Bosbaan M. Op P. Vrees