Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 27 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). $N^{\underline{o}} 46^a/321/121 K$ M. 1942 $\frac{2}{12}$ [stempel rechtsboven:] Marktu

                                             Aan
                                               den heer
                                             1. R.Jonker, Kinkerstr.266 III
                                             2. H.Hinse,        "        266 III

      L.M.     259                                   [handgeschreven paraaf]    27 November 1942.
                -1942-                                    map

        Ik deel U mede onlangs te hebben besloten den datum van 25
Juni 1943, tot welken aan U de verdeeling van visch bent uitgesloten,
te wijzigen.
        U kunt thans wederom op 28 November 1942 tot die verdeeling wor-
den toegelaten.
VM
                                     De Burgemeester van Amsterdam,
                                        (get.) V o û t e

                                     de Gemeentesecretaris,

                                        (get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief informeert twee bewoners van de Kinkerstraat dat een eerdere sanctie is herzien. Zij waren aanvankelijk tot juni 1943 uitgesloten van de visdistributie, maar mogen hier nu per 28 november 1942 weer aan deelnemen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk. Opvallend is de grammaticale fout "bent uitgesloten" waarbij het meervoud "U" (verwijzend naar twee personen) gecombineerd wordt met een enkelvoudige persoonsvorm, of een foutieve samentrekking.
* Ondertekening: De namen zijn voorafgegaan door "(get.)", wat staat voor "getekend". Dit wijst erop dat dit een officieel afschrift of een doorslag is voor het archief, en niet het origineel met handgeschreven handtekeningen dat naar de burgers is gestuurd.
* Administratieve sporen: De verschillende nummers en stempels duiden op een strikte bureaucratische afhandeling van distributiezaken tijdens de bezetting. De aantekening "Marktu" (mogelijk Markttuchtzaken) wijst op de afdeling die toezag op overtredingen in de handel. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiestelsel: Vanwege schaarste was bijna alles op de bon. Overtredingen van de distributiewetten (zoals zwarte handel of prijsopdrijving) werden zwaar gestraft. Uitsluiting van distributie was een ingrijpende maatregel die betekende dat men bepaalde voedingsmiddelen niet meer legaal kon verkrijgen.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (1941-1945). Hij werkte nauw samen met de Duitse autoriteiten.
* Locatie: De Kinkerstraat in Amsterdam-West was (en is) een drukke winkelstraat. De geadresseerden woonden op nummer 266, drie hoog. In dergelijke volkswijken was de controle op de distributie en de naleving van regels zeer streng. E.J. Vo H. Hinse J.F. Franken R. Jonker Gemeente Amsterdam