Getypt verzoekschrift (petitie). 9 juni 1942. J. Vrees, visdetailhandelaar te Amsterdam. De Algemeen Marktmeester - Directeur der Gemeente Amsterdam. [Handgeschreven paraaf]
464/327/2 [rood]
Amsterdam 9 Juni 1942
T [rood]
592 [onderstreept]
Nº 464/327/1 M. 1942 9/6 [paars stempel]
[Handgeschreven potloodnotitie:] m.i. Gunst.

Edelgestrenge Heer

Geeft met gepasten eerbied onderget: J. VREES
van beroep Vischhandelaar wonende te Amsterdam aan de Willemsstraat No: 59
te kennen,
dat hy een toewyzing hheft tot verkoop van diverse vischsoorten, en dit
bedryf ook in gerookte en gezouten vischsoorten reeds sedert 1918 uitoefent
en verzoekt aldus in aanmerking te komen voor een kwantum gerookte aal paling
of makreel, dat dit kwantum worde opgevoerd tot 100 kilogr : per week en
voordesbetreffend seizoen
dat hy als detaillist als erkende vischkooper van de volgende firma,s uitsluu-
tend betrekt n.l Roozeman A,dam H. Wynschenk A,dam W. Hanen Enkhuizen
Zwarthoed te Lemmer, Rover Gorichemen, Molenaar te Volendam
dat hy reeds een bespreking heeft gehad met de hier gevestigde Commissie voor
de Marktbelangen, en op haar advies zich thans tot U wendt met voorn: verzoek
Tot nadere uiteenzetting ziet hy gaarne een onderhoud ten Uwe Kantore tege
moet ook wat betreft tot staving van het vooromschrevene. Hopende, dat
Uw Edelgestrenge aan zyn eerbiedig verzoek zal willen voldoen ( boeker van
een en ander voor hem is F.Sterkenberg Palmstraat alhier

By voorbaat zyn eerbiedigen dank
Inmiddels
Hoogachtend
Uw Dnstw Dienaar
[Handgeschreven handtekening: J. Vrees]
J. Vrees voornoemd
[Tweede handgeschreven handtekening, vermoedelijk van F. Sterkenberg]

Den Weledelgestrengen Heer
Algemeen Marktmeester - Directeur
der Gemeente Amsterdam.

[Rechtsonder handgeschreven:] 46 A. * Inhoud: J. Vrees, een visboer uit de Willemsstraat (Jordaan), verzoekt om een verhoging van zijn quotum voor gerookte paling en makreel naar 100 kg per week. Hij voert aan dat hij al sinds 1918 in het vak zit en levert een lijst met gerenommeerde leveranciers aan om zijn status als erkend detaillist te bewijzen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de uiterst formele en onderdanige ambtelijke taal die destijds gebruikelijk was voor verzoekschriften aan de overheid ("Geeft met gepasten eerbied te kennen", "Uw Dienstwillige Dienaar").
* Fouten: De tekst bevat enkele typfouten (bijv. "hheft" in plaats van "heeft", "uitsluutend" in plaats van "uitsluitend", en mogelijk "Gorichemen" voor "Gorinchem"), wat erop wijst dat het document mogelijk door de genoemde "boeker" (boekhouder) Sterkenberg zelf is getypt op een eenvoudige machine. * Oorlogstijd: De brief is gedateerd 9 juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. Handelaren waren voor hun voorraden volledig afhankelijk van officiële toewijzingen (kwantums) door instanties zoals de Algemeen Marktmeester.
* Sociaal-economisch: De adressen (Willemsstraat en Palmstraat) bevinden zich in de Jordaan, destijds een volkswijk waar veel kleine zelfstandigen woonden. De genoemde leveranciers (zoals Wynschenk en Roozeman) waren bekende namen in de Amsterdamse vishandel.
* Ambtelijke afhandeling: De handgeschreven notitie "m.i. Gunst." (mijns inziens gunstig) suggereert dat een ambtenaar het verzoek heeft beoordeeld en een positief advies heeft gegeven aan de directeur, wat cruciaal was voor de overlevingskansen van een kleine ondernemer in oorlogstijd. F. Sterkenberg H. Wynschenk J. Vrees W. Hanen Gemeente Amsterdam