Zakelijke brief / aanmaning. 24 april 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). [Handgeschreven linksboven:] Lemaire (?) Birk (?)
[Handgeschreven rechtsboven:] M. Dekker (?)

VB/HG.

den Heer J.Boeken,
Jodenbreestraat 64,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

66/8/1 M. 24 April 1942.

Mij is gebleken, dat de door U verschuldigde huur ten bedrage van ƒ 125,01 voor Uw plaats in de hal op de Centrale Markt over de maanden Februari, Maart en April 1942 tot op heden niet is betaald. Tevens is U in gebreke gebleven ƒ 1,- per week te voldoen ter afbetaling van een schuld voor het bezetten van een plaats in de hal op de Centrale Markt over 1941, zoodat U thans in totaal verschuldigd is ƒ 125,01 (3 x ƒ 41,67) + ƒ 13,- = ƒ 138,01.

Ik maan U hierbij aan dit bedrag ten spoedigste te voldoen bij den kassier ten Hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 of door overschrijving op rekening no.74 van het Gemeentelijke Girokantoor en verzoek U tevens in het vervolg er zorg voor te dragen, dat maandelijks een bedrag ad ƒ 45,67 op bovengenoemde rekening wordt overgeschreven ten name van de Centrale Markt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanmaning voor achterstallige huur van een marktplaats in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. De totale schuld bedraagt ƒ 138,01, bestaande uit drie maanden huur (februari t/m april 1942) plus een afbetaling van een oude schuld uit 1941.
* Betaling: De ontvanger wordt gesommeerd direct te betalen aan het hoofdkantoor of via een overschrijving naar het Gemeentelijk Girokantoor. Ook wordt gevraagd de toekomstige maandelijkse termijn van ƒ 45,67 (huur + aflossing) stipt over te maken.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend ("Ik maan U hierbij aan").
* Handgeschreven notities: De namen bovenaan de brief zijn waarschijnlijk van ambtenaren of controleurs die het dossier hebben behandeld. * Historische periode: De brief is gedateerd in april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie en Geadresseerde: De Jodenbreestraat 64 lag in het hart van de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam. De geadresseerde, Jozef Boeken (geboren 1894), was een Joodse marktkoopman.
* Relevantie: Deze brief illustreert de dagelijkse, bureaucratische realiteit voor Joodse Amsterdammers in 1942. Terwijl de vervolging intensiveerde en Joodse handelaren steeds verder werden beperkt in hun werkzaamheden (onder andere door het verbod om op algemene markten te staan), bleven de reguliere gemeentelijke instanties de huur en schulden strikt innen.
* Persoonlijk lot: Uit archiefbronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Jozef Boeken, die op dit adres woonde, op 14 mei 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. De financiële druk die uit deze brief spreekt, vond plaats slechts een jaar voor zijn deportatie. J. Boeken M. Dekker