Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 4 juni 1942. De waarnemend Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer M. Agsteribbe, Pretoriusstraat 16, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, stempel/typemachine:] HG.
[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 4/6

[Adressering:]
den Heer M. Agsteribbe,
Pretoriusstraat 16,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Kenmerk en datum:]
65/10/3 M. 4 Juni 1942.

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U zich een dezer dagen te willen ver-
voegen bij den heer J.J. Sieburgh van mijn dienst, op het hoofdkantoor
van het Marktwezen, Jan van Galenstraat no.14, Amsterdam-West.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven notities links:]
NB
Heeft op Elit
Prevenrijk
Saccharine
Zijn vakken voor inspecteur
overgedaan aan fa. Moor
Zijn er nog meerdere van deze
gevallen. Een brief naar de Pachtraad
bespreken
[Paraaf]

[Handgeschreven notities rechtsonder:]
heeft bij de foutenopgave door
semeur Terhaar geen geld
meer kreeg. Beloofde zijn bewijs
te m. de maand April weder
gedurende Na scheiding betaald f 20
hersteld per 1 Mei contract
annuleren
[Paraaf] 500.- μ
8 Juni 42

--- Deze brief is een formele oproep van de waarnemend directeur van het Amsterdamse Marktwezen aan de heer M. Agsteribbe. Hij wordt verzocht zich te melden bij de heer Sieburgh op het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat (de huidige Centrale Markthallen).

De handgeschreven aantekeningen op de brief duiden op een administratieve afhandeling van een zakelijk geschil of een wijziging in de vergunningstatus. Er wordt gesproken over "inspecteurs", de "Pachtraad" en het overdragen van "vakken" (marktplaatsen) aan een andere firma. De termen "Elit" en "Saccharine" suggereren dat het om handel in specifieke (surrogaat)goederen gaat, wat typerend was voor de schaarste tijdens de oorlogsjaren.

De notities aan de rechterkant lijken te gaan over een financiële correctie of een foutieve betaling waarbij de naam "Terhaar" wordt genoemd en er sprake is van een bedrag van 500 gulden.

--- De datum van het document, 4 juni 1942, plaatst de brief midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam intensiveerde. De ontvanger, Mauritius (Mau) Agsteribbe (geboren in 1883), was een Joodse marktkoopman die woonde op de Pretoriusstraat 16.

In deze periode werden Joodse Amsterdammers systematisch uit het openbare leven en de economie geweerd. Het Marktwezen speelde een rol bij het intrekken van vergunningen van Joodse marktkooplieden en het toewijzen van hun plaatsen aan niet-Joden. De opmerking "vakken overgedaan aan fa. Moor" wijst mogelijk op een dergelijke (gedwongen) overdracht.

Historische bronnen bevestigen dat de heer Agsteribbe later dat jaar is weggevoerd. Hij werd op 17 september 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document is daarmee een administratief overblijfsel van de bureaucratische processen die voorafgingen aan de deportaties. J.J. Sieburgh M. Agsteribbe Marktwezen