Officieel bericht/kennisgeving van een strafmaatregel. 18 december 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden [onleesbaar, mogelijk initialen]

[Getypt, rechtsboven:]
SV

[Getypt, gecentreerd boven:]
gezonden aan J. Schijffers, BartH. Diazstr. 31'''
L. Rooseman, Westzaanstraat 24 hs
beide te Amsterdam

[Getypt, rechts:]
18 December 1942.

[Getypt, hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 23 November
jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan
diefstal van 23 ledige kisten ten nadeele van den
kooper A. Thoen.
In verband met dit feit heb ik U, zulks in
gevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement
op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het
recht van den toegang tot dien markt voor den tijd
van 14 dagen namelijk van Zaterdag 19 December 1942
tot en met Vrijdag 1 Januari 1943.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan twee heren, Schijffers en Rooseman, dat zij gestraft worden voor een diefstal die plaatsvond op 23 november 1942. Ze hebben 23 lege kisten gestolen ten nadele van een koper genaamd A. Thoen.
* Sanctie: De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor een periode van twee weken, van 19 december 1942 tot en met 1 januari 1943. Deze maatregel is gebaseerd op artikel 35 van het marktreglement.
* Terminologie: "jl." staat voor 'jongstleden' (afgelopen november). "wnd." staat voor 'waarnemend'. * Historische context: Het document dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd en gecontroleerd. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) speelde hierin een cruciale rol als groothandelsknooppunt.
* Schaarste: Diefstal van emballage (zoals lege kisten) was een serieus vergrijp, aangezien materialen tijdens de oorlog schaars waren. Het ontzeggen van de toegang tot de markt was een zware sanctie die de economische positie van de betrokkenen direct trof.
* Administratie: Het gebruik van doorslagpapier en de formele toon zijn typerend voor de gemeentelijke of semioverheidsadministratie uit die tijd. De afkorting "SV" rechtsboven zou kunnen verwijzen naar een specifiek dossier of afdeling (bijv. Sectie Voedselvoorziening). A. Thoen J. Schijffers L. Rooseman