Doorslag van een officieel schrijven (betalingsherinnering/aanmaning). "De Directeur" (vermoedelijk van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen). (Rechtsboven, handgeschreven in blauw en rood):
Lu. Nijhoff [?]
HG.

(Linksboven, getypt):
85/1/8 H.

(Rechtsboven, getypt):
13 Maart 1942.

(Centraal, getypt):
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 7 Maart
1942 terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een
bedrag van f aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen
vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn
dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen
de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

(Onderaan, lijst met geadresseerden en bedragen):
Gezonden aan:
F.Wayeret, 1e v.d.Helststraat 19 f 8,26 [handgeschreven:] v.- porto 13/3 v.z.
H.Roelofs, Lastageweg 5 " 1,72 [handgeschreven:] 2,50 giro 17/3 v.z.
P.Vos en H.H.Rugaart Bouwmeester, " 1,78 [handgeschreven:] 10.- p Kas 16/3 v.z.
Wagenaarstraat 84 Het document is een standaard aanmaning voor onbetaalde marktgelden, opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De tekst is zakelijk en dwingend van aard. Er wordt een strikte betalingstermijn van vier dagen gesteld. Het niet voldoen aan deze schuld heeft zware gevolgen: het intrekken van de marktvergunning, wat voor de betrokkenen een direct verlies van hun broodwinning zou betekenen.

De handgeschreven aantekeningen in de kantlijn zijn administratieve toevoegingen die de afhandeling van de betalingen documenteren. De afkorting "v.z." staat waarschijnlijk voor 'verzonden' of 'voldaan zie'. "p Kas" duidt op een contante betaling bij de kas, terwijl "giro" duidt op een bankoverschrijving. De genoemde data (13/3 tot 17/3) laten zien dat de geadresseerden direct hebben gereageerd op het schrijven. De brief werpt licht op de dagelijkse bureaucratie in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties corresponderen met bekende marktgebieden: de 1e van der Helststraat ligt bij de Albert Cuypmarkt, de Lastageweg bij de Nieuwmarkt en de Wagenaarstraat bij de Dappermarkt.

Hoewel Nederland bezet was, bleven de gemeentelijke processen voor marktregulering en belastinginning nauwgezet doorgaan. Voor kleine handelaren was het behoud van hun staanplaats op de markt essentieel voor hun overleving, zeker in een periode waarin de voedselvoorziening steeds schaarser werd en streng gereguleerd was. F. Wayeret H. Roelofs H.H. Rugaart P. Vos Marktwezen