Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 9 juli 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Inspecteur
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 9/7
[Rechtsboven:] HB.

90/3/2 M.

9 Juli 1942.

den Heer J.G.Tuyn,
Durgerdam B.9,
Amsterdam-Noord.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juni j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt [doorgestreept: (en)] Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Th.v.d.Meer, geboren
31-3-04.

De Directeur,

[Handgeschreven handtekening linksonder:] L. Jacobs [of vergelijkbaar] Dit document is een officiële beschikking van de Amsterdamse marktdienst. In de brief krijgt de heer J.G. Tuyn, een marktkoopman uit Durgerdam, toestemming om zich op zijn standplaats op de markt aan het Mosplein te laten bijstaan door een specifiek persoon: Th. v.d. Meer (geboren 31 maart 1904).

Een cruciaal detail in de tekst is de zinsnede "niet vervangen". Dit wijst op strikte marktregels: de vergunninghouder (Tuyn) moest in principe zelf aanwezig zijn en mocht zich wel laten helpen, maar niet volledig laten vervangen door een ander zonder dat dit expliciet als vervanging werd goedgekeurd. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behield om deze gunst op elk moment in te trekken. De handgeschreven aantekeningen ("Verzonden 9/7") dienen als administratieve verificatie van verzending. De brief dateert van juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van markten in Amsterdam grotendeels ongewijzigd functioneren volgens bestaande procedures.

De markt op het Mosplein was een belangrijke handelsplek in Amsterdam-Noord. Durgerdam was destijds een landelijk dorp dat in 1921 door Amsterdam was geannexeerd. De vermelding van geboortedatums bij de namen van assistenten was een standaard administratieve vereiste voor identificatie in die periode. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleinschalige handel tijdens de bezettingsjaren.