[Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/5/2 1942
DOORGEZONDEN: 30/6

[Handgeschreven annotaties bovenaan]
In behandeling bij Insp.
afwijzen [in blauw potlood]
zie rapport marktambtenaar 28-7-42 de Haan [in blauw potlood]
rapport 22-7-42 de Haan

[Hoofdtekst]
Aan den Heer Inspecteur;

Aan bijgaand verzoek kan m.i. niet worden voldaan.
Voorheen is vanaf 26/5 1942 vischmarkt. Ik heb om twee redenen dat gedaan. 1/ Visch kan onmogelijk in de zon. 2/ Daar de vischmarkt nu dagelijks plaats heeft en de verkeersborden alleen op Zaterdag dienden te staan. Langs het trottoir staan dagelijks de rijen menschen voor het vischgebouw door eigen menschen opgesteld, die op visch wachten. Ook op het St Anth plein geconsigneerd om de goede orde te handhaven. Bij zulke gelegenheden hadden de Zaterdagskooplieden op door hun bedoelde plaatsen schade opgeloopen.
Wel is het zeer gewenscht op Zaterdag het rijwielverkeer te weren. De politie houdt daar, ook naar herhaald verzoek, slecht de hand aan. Dit brengt gevaar mee voor de marktbezoekers en schade voor de kooplieden. Mogelijk dat Uwerzijds hier nog eens met klem op kan worden gewezen. De verkeersborden geven het onduidelijk aan.

Amsterdam,
25 Juli 1942. [Ondertekening onleesbaar]

[Margenotities rechts]
Op de plaatsen ook gedaan.
het door rijden van politie met wagens door de menigte * Onderwerp: De tekst betreft de inrichting en veiligheid van de vismarkt op de Nieuwmarkt (hier aangeduid met de historische naam "St. Anth. plein" of Sint Anthoniesplein). De schrijver reageert negatief op een ingediend verzoek om de opstelling te wijzigen.
* Problematiek: Er is sprake van logistieke problemen: vis moet uit de zon blijven en de dagelijkse markt zorgt voor drukte. De "rijen menschen" duiden op de schaarste tijdens de bezettingsjaren; mensen moesten urenlang wachten op hun rantsoen.
* Veiligheid: Er is felle kritiek op de politie ("houdt slecht de hand aan"). Men klaagt over gevaarlijk rijwielverkeer en politieauto's die door de wachtende menigte rijden, wat tot ongevallen of schade leidt. De onduidelijke bebording draagt bij aan de chaos. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in bezet Amsterdam in de zomer van 1942. Terwijl de deportaties in deze periode in alle heftigheid begonnen, ging het ambtelijke apparaat door met het regelen van marktwezen en verkeersorde. De Nieuwmarkt was een vitaal punt voor de voedselvoorziening. De frictie tussen de noodzaak om orde te houden en het tekortschietende politieoptreden is kenmerkend voor de spanningen in een stad onder hoogspanning, waar de bevolking kampte met groeiende tekorten aan basisbehoeften zoals vis. M. No Marktwezen Politie