Handgeschreven concept of minuut van een zakelijke mededeling. [Links boven:]
J.W. Boersen c.s.
Kees &
alkm.

[Midden boven:]
2/7

[Rechts boven, in rood potlood:]
90/5/3 17

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van
Uw brief dd 26 Juni
jl. deel ik U mede
dat aan Uw verzoek
om markttechnische
gegevens, wel kan
worden voldaan.

[Onderaan, initialen:]
vS. De tekst is een korte, formele zakelijke bevestiging. De opsteller reageert op een schrijven van 26 juni ("jl." staat voor jongstleden) en geeft een positief gevolg aan een verzoek om "markttechnische gegevens".

Het taalgebruik is typisch voor de Nederlandse zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw: beknopt, beleefd ("U" met hoofdletter) en gebruikmakend van standaardafkortingen zoals "dd" (de dato - gedateerd op). De naam J.W. Boersen duidt op een firma of persoon van betekenis in de regio Alkmaar. Dit document lijkt een kladversie of een kopie voor het archief van een uitgaande brief. De vermelding van Alkmaar in combinatie met de term "markttechnische gegevens" suggereert een link met de handel, mogelijk de kaasmarkt of een aanverwante agrarische sector waarvoor Alkmaar historisch een belangrijk centrum was. Het rode nummer (90/5/3 17) wijst op een systematische archivering bij een overheidsinstantie of een groot handelskantoor, waarbij dit specifieke briefje als bewijsstuk of referentie in een dossier werd bewaard. J.W. Boersen