Getypte brief (doorslag of archiefkopie op grauw papier). 3 augustus 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend), namens een onbekende instantie (mogelijk een distributie- of handelsorgaan). den Heer J.W. Boersen, Keizerstraat 12, Alkmaar. [Handgeschreven in blauw potlood/krijt, bovenaan midden:]
Verzonden 6/8

[Rechtsboven, getypt:]
VD/HB.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer J.W. Boersen,
Keizerstraat 12,
Alkmaar.

[Linkerzijde, kenmerk:]
90/5/3 M..

[Rechterzijde, datum:]
3 Augustus 1942.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juni j.l. deel ik
U mede, dat aan Uw verzoek om markttechnische redenen niet kan
worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het betreft een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek dat door de heer Boersen op 26 juni 1942 was ingediend. De reden voor de afwijzing is "markttechnische redenen", een vage ambtelijke term.
* Vorm: De brief is zeer beknopt en formeel van toon. De afkorting "wnd." bij de ondertekening staat voor "waarnemend", wat aangeeft dat de brief niet door de directeur zelf, maar door een tijdelijke vervanger is getekend (of de functie vacant was).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 6/8" duidt erop dat de brief pas drie dagen na de datering daadwerkelijk is gepost. De initialen "VD/HB" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische situatie: In deze periode was de Nederlandse economie verregaand gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse overheidsinstanties die onder hun toezicht stonden. Er was sprake van schaarste, distributie en strikte prijsbeheersing.
* Interpretatie: De afwijzing op basis van "markttechnische redenen" moet waarschijnlijk gezien worden in het licht van deze strakke economische controle. Het verzoek van de heer Boersen (mogelijk een handelaar of ondernemer in Alkmaar) paste waarschijnlijk niet binnen de vastgestelde quota of marktordening van dat moment. Dergelijke korte, bureaucratische afwijzingen waren kenmerkend voor het ambtelijk apparaat in oorlogstijd. J.W. Boersen