Handgeschreven verslag of dagboeknotitie. Zondag 9 augustus (jaartal niet vermeld, vermoedelijk midden 20e eeuw). Wykema Zijn vrouw overleden aan kanker in
hersens is hard. lang lijden; 's nachts oppassen
hiervoor niet geheel fit voor zijn arbeid.
Thans geen enkele hulp in huis. -
Ik heb persoonlijk vertrouwen in hem. Meerbode
kent dien man ook..
Uit hoofde van deze huiselijke omstandigheden,
nu in 't leed bijna vergeten, kan ik mij
voorstellen dat hij op Morsplein bekend staat als
lastig. -

Zondag 9 Aug. was op Morsplein een verkoop met
toeschouwers. Hierbij was een snoek van $\pm$ fl 5.- dat
is .... pond. Zoo'n groot beest is niet gewild
En men afvroeg: wie wil er snoek voor f 5.- .
door de vischman. Geen antwoord uit de rij. -
De eigenaar van de Kar. die niet in de rij stond
maar achter de Kar Zichtbaar zegt: Geef mij dat
beest.. Nog geen antwoord uit publiek en de
visch verhuist naar de Karrenverhuurder. -
Na de snoek komt Karper in verkoop, dat gaat
goed totdat de visch een Karper-kant van $\pm$ 3/5
die een dame die aan beurt is te groot is -
de koopman zegt: die neem ik dan voor mij. * Handschrift: Een vlot, enigszins slordig cursief handschrift. De schrijver hanteert een directe, observerende stijl.
* Inhoudelijke structuur: De tekst valt uiteen in twee delen, gescheiden door een horizontale lijn.
1. Deel 1 (Wykema): Een beschrijving van de tragische thuissituatie van een man. De schrijver toont empathie; hij suggereert dat Wykema's reputatie als "lastig" persoon voortkomt uit het slaapgebrek en de emotionele last van het verzorgen van zijn terminaal zieke vrouw.
2. Deel 2 (De visverkoop): Een anekdotische weergave van de handel op het Morsplein. Het beschrijft hoe ongewild grote vissen zijn bij de gewone consument (waarschijnlijk vanwege de prijs of de omvang) en hoe de koopman uiteindelijk zelf de waar inneemt of verkoopt aan "insiders" zoals de karrenverhuurder.
* Terminologie: "Karper-kant" verwijst waarschijnlijk naar een zijde of een groot stuk versneden karper. "Meerbode" kan een eigennaam zijn of verwijzen naar een functionaris (bode). * Locatie: Het Morsplein in Leiden was historisch gezien een plek van handel en bedrijvigheid, vlakbij de Morspoort en de veemarkt. Het was een ontmoetingsplek voor kooplui, karrenverhuurders en het gewone volk.
* Sociaal-economisch: De tekst geeft een inkijkje in het dagelijks leven van de werkende klasse. De vermelding van "fl 5.-" voor een snoek geeft een indicatie van de waarde; in de jaren '30 tot '50 was dit een aanzienlijk bedrag voor een enkele vis, wat verklaart waarom er vanuit het publiek ("de rij") geen animo was.
* Medisch: De expliciete vermelding van "kanker in hersens" en de zware last van thuiszorg zonder hulp ("geen enkele hulp in huis") schetst een beeld van de beperkte sociale voorzieningen in die tijd, waarbij men volledig op mantelzorg was aangewezen.