A'dam, 17/11 1942

Naar aanleiding van
uw brief ~~ingekomen~~
op 13 Oct. jl. deel ik u mede,
dat aan het daarin vervatte
verzoek niet kan worden
voldaan. U dient vanaf
heden uw toewijzingen
voor visch en mosselen
persoonlijk op uw plaats
los-veld te verkoopen,
aangezien anders de u
verleende toewijzingen
zullen worden ingetrokken.

[handtekening/initialen]

90/13/2 * Taal en Stijl: Het document is geschreven in een zakelijke, dwingende ambtelijke stijl, kenmerkend voor de oorlogsperiode. De spelling is deels verouderd ("visch", "verkoopen").
* Inhoud: Een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk een gemeentelijke afdeling of de distributiedienst) wijst een verzoek van de geadresseerde af. De geadresseerde wordt gesommeerd om de toegewezen partijen vis en mosselen persoonlijk op de daarvoor bestemde plek (het "los-veld") te verkopen.
* Sanctie: Er wordt expliciet gedreigd met het intrekken van de vergunningen of toewijzingen als de instructie niet strikt wordt opgevolgd. Dit duidt op een streng regime van toezicht. * Tijdsgewricht: November 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de bezetting was er een streng distributiesysteem voor voedsel. Vis en mosselen waren belangrijke eiwitbronnen, maar de handel stond onder strikte controle.
* Controle: De eis om "persoonlijk" op een specifieke locatie te verkopen was bedoeld om de zwarte handel tegen te gaan en te verzekeren dat goederen via de officiële kanalen bij de consument terechtkwamen. Het "los-veld" verwijst naar de kade of standplaats waar de handelaren hun waar moesten aanbieden direct na aankomst.
* Referentie: Het rode nummer "90/13/2" is waarschijnlijk een archief- of dossiernummer voor de administratie van de betreffende dienst.