Doorslag van een verzonden brief (correspondentie van een gemeentelijke instantie). 14 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde Amsterdamse gemeentedienst). Het Hoofd van den Gemeentelijken Luchtbeschermingsdienst, Keizersgracht 611, Amsterdam-Centrum. vB/HB.

het Hoofd van den Gemeentelijken
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 5.

98/2/2 M.
14 September 1942.

In antwoord op Uw brief d.d. 11 dezer No.2/2 Gr inzake het houden van brandweerwedstrijden op het terrein der Vischmarkt aan de De Ruyterkade, moet ik U tot mijn spijt berichten, dat het niet mogelijk is aan Uw verzoek te voldoen. Onder de huidige omstandigheden is genoemd terrein namelijk als regel ook des Zaterdagmiddags in gebruik voor de verdeeling van aangevoerde visch onder den klein handel, benevens voor den aanvoer van visch.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur wijst het verzoek van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) af om brandweerwedstrijden te organiseren op het terrein van de Vismarkt aan de De Ruyterkade.
* Argumentatie: De afwijzing is gebaseerd op logistieke redenen. Het terrein is op zaterdagmiddag noodzakelijk voor de aanvoer van vis en de distributie daarvan aan de kleinhandel.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den', 'der' en verouderde spelling zoals 'visch'). De toon is beleefd doch beslist ("tot mijn spijt berichten").
* Contextuele details: De vermelding "Onder de huidige omstandigheden" is een eufemisme voor de oorlogssituatie, waarin de voedselvoorziening en distributie onder grote druk stonden en voorrang kregen op andere activiteiten. * Historische periode: De brief dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Vismarkt aan de De Ruyterkade lag direct achter het Centraal Station in Amsterdam. Dit was een cruciaal knooppunt voor de aanvoer van vis via het IJ. De vismarkt is in de jaren vijftig gesloopt.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): Dit was een civiele organisatie die tijdens de oorlog burgers moest beschermen tegen de gevolgen van luchtaanvallen. Brandweerwedstrijden waren waarschijnlijk bedoeld als oefening of ter bevordering van de paraatheid en discipline.
* Voedselvoorziening: In 1942 was de schaarste in Nederland al merkbaar. Een efficiënte verdeling van vers aangevoerde producten zoals vis was van vitaal belang voor de stad, wat verklaart waarom dit proces niet kon worden onderbroken voor oefeningen of wedstrijden.