Zakelijke correspondentie (brief). 30 september 1943. N.V. Centrale Markt Service, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. N.V. CENTRALE MARKT SERVICE
Centrale Markt
Jan van Galenstraat
ALHIER.

Amsterdam, 30 September 1943.

No. 99/3/1 M. 1943 2/2

Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen,

Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM-W-

Hoogedelgestrenge Heer,

Hierbij hebben wij de eer U onze balans over het 1e halfjaar 1943 te doen toekomen, waaruit U moge blijken, dat een winst is gemaakt van f. 254,12, waarbij dan geen commissarisgelden of administratiekosten zijn berekend. Op grond van de tusschen partijen bestaande overeenkomst stellen wij U voor, het door ons te betalen monopolierecht voor het 2e halfjaar 1943 te bepalen op f. 200.--.

Voor de goede orde deelen wij U nog mede, dat wij een afschrift van de balans tevens hebben ingezonden aan den heer Herks, Leider van het speciale bureau van den Burgemeester, die in de hangende aangelegenheid betreffende het monopolierecht voor het 2e halfjaar 1942 en het 1e halfjaar 1943, den Burgemeester advies heeft uitgebracht. Wij hebben genoemden heer verzocht ons te willen mededeelen, hoe in dezen verder moet worden gehandeld. Zoodra wij op dit punt nader bericht ontvangen, zullen wij U hiervan in kennis stellen.

Hoogachtend,
N.V. Centrale Markt Service,

[Handtekening] Deze brief betreft de financiële verslaglegging van de N.V. Centrale Markt Service over de eerste helft van 1943. De kern van het schrijven is de overdracht van de balans en een voorstel voor de afdracht van het zogenaamde "monopolierecht" (een vergoeding voor het exclusieve recht om diensten op de markt te verlenen).

Opvallende elementen:
* Financiën: De gerapporteerde winst is opvallend laag (f. 254,12), waarbij expliciet wordt vermeld dat er geen beheerskosten zijn afgetrokken.
* Bureaucreatie: Er is sprake van een complexe afstemming tussen de dienst Marktwezen en het "speciale bureau van den Burgemeester". De heer Herks speelt hierin een adviserende rol.
* Annotaties: Op de brief zijn diverse handgeschreven aantekeningen te zien, waaronder "m.v. Dir" (mogelijk 'met verlof Directeur') en onderstrepingen in rood potlood bij data, wat duidt op administratieve verwerking door de ontvangende instantie. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.

De "N.V. Centrale Markt Service" was waarschijnlijk een private onderneming die in opdracht van of in nauwe samenwerking met de gemeente diensten verleende op het marktterrein. De vermelding van een "speciaal bureau van den Burgemeester" is historisch interessant; de toenmalige burgemeester van Amsterdam was de pro-Duitse Edward Voûte. Het feit dat er overleg nodig was over "monopolierechten" uit 1942 suggereert dat er door de oorlogsomstandigheden en de distributiestelsels vertragingen of complicaties waren in de financiële afwikkeling tussen marktpartijen en het gemeentebestuur. Herks speelt (De heer) N.V. Centrale Marktwezen