Getypte brief met handtekening en handgeschreven kanttekeningen. 4 augustus 1943. N.V. Centrale Markt Service, Amsterdam. N.V. CENTRALE MARKT SERVICE
Centrale Markt
A m s t e r d a m.

Amsterdam, 4 Augustus 1943.

No. 99/2/1 M. 1943 ⁶/₈

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m - W -

[Handgeschreven in de kantlijn rechts:]
n.i.d.u. [?]
M. Muller [?]
10-8-43

Hoogedelgestrenge Heer,

Ingevolge Uw telefonisch verzoek doen wy U hierby een afschrift toekomen van het schryven, dat wy ontvingen naar aanleiding van een bespreking, welke wy eind April met het Speciale Bureau van den Burgemeester gevoerd hebben betreffende de kwestie van het door ons te betalen monopolierecht.

Wy merken nog op, dat wy ons destyds tot genoemd Bureau hebben gewend, teneinde in persoonlyk contact met den Burgemeester, in wiens handen toch de uiteindelyke beslissing ligt, ons standpunt te kunnen toelichten.

Hoogachtend,
N.V. Centrale Markt Service,

[Handtekening, mogelijk: G. Ruiter]

1 bylage. Deze brief is een formeel administratief schrijven van de N.V. Centrale Markt Service aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de brief is de verzending van een afschrift (bijlage) van een eerder document. Dit document vloeit voort uit een bespreking in april 1943 met het "Speciale Bureau van den Burgemeester".

Het onderwerp van geschil is het "monopolierecht": een bedrag dat de N.V. aan de gemeente moest betalen voor het exclusieve recht om diensten te verlenen op de Centrale Markt. Uit de tekst blijkt dat de N.V. probeert invloed uit te oefenen op de uiteindelijke besluitvorming door direct contact te zoeken met het bureau van de burgemeester, aangezien daar de finale beslissingsbevoegdheid lag. De spelling volgt de toen gangbare normen (bijv. 'wy', 'hierby', 'schryven', 'uiteindelyke'). De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. In deze periode stond de markt onder streng toezicht en was de distributie van goederen strak gereguleerd.

De burgemeester van Amsterdam was in 1943 Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het "Speciale Bureau" waarnaar verwezen wordt, hield zich waarschijnlijk bezig met de complexe financiële en juridische verhoudingen tussen de particuliere marktpartijen (zoals de N.V. Centrale Markt Service) en het gemeentebestuur onder nationaalsocialistisch toezicht. De discussie over monopolierechten wijst op een financieel conflict of een heronderhandeling van contracten in een tijd van economische schaarste en politieke druk. G. Ruiter M. Muller N.V. Centrale Marktwezen