Zakelijke brief / Rapportage 21 December 1942 N.V. CENTRALE MARKT SERVICE, Centrale Markt, Amsterdam-W. Aan den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. N.V. CENTRALE MARKT SERVICE
Centrale Markt
Amsterdam-W-

Amsterdam, 21 December 1942.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m – W –

[Handgeschreven: p [onleesbaar] / Th Müller]

Hoogedelgestrenge Heer,

Naar aanleiding van een telefonisch verzoek van den Heer Muller van Uw Dienst doen wy U onderstaand opgave toekomen van de door ons in het eerste halfjaar 1942 verkochte benzine e.d., alsmede specificatie van den loonpost, voorkomende op de in Uw bezit zynde balans.

In eerste halfjaar 1942 verkocht.

Benzine .................................... 37.380 liter
Turf ....................................... 219.500 st.
Hout ....................................... 47.010 kg
Anthraciet ................................. 7.345 zak
Vet ........................................ 27 kg
Olie ....................................... 128 liter.

Loon G.Prent, 26 weken à f.35.- ............ f. 910.-
" De Groot, 26 " à f. 3.- ............ " 78.-
Extra voor een op order der Gemeente in
Februari doorgewerkten Zondag .............. " 7.-
Totaal .......... f. 995.-
==========

Wy vertrouwen, U met het vorenstaande naar tevredenheid te hebben ingelicht en verblyven,

Hoogachtend,
N.V. CENTRALE MARKT SERVICE,

[Handtekening: G. Prent]

[Rechtsonder handgeschreven: 99] Deze brief is een formele verantwoording van de verkoopcijfers en loonkosten van de N.V. Centrale Markt Service over de eerste helft van 1942. De brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam.

Het document bevat twee hoofdsecties:
1. Verkoopoverzicht: Een lijst van brandstoffen en andere schaarse goederen (benzine, turf, hout, anthraciet, vet en olie) die in de eerste zes maanden van het jaar zijn verkocht. De hoeveelheden zijn nauwkeurig gespecificeerd in liters, stuks, kilogrammen of zakken.
2. Loonpost: Een specificatie van de loonkosten voor twee personen, G. Prent en De Groot, over een periode van 26 weken. Opvallend is de post voor een extra gewerkte zondag in februari, die expliciet "op order der Gemeente" werd uitgevoerd.

De spelling (zoals "wy" en "zynde") en de aanspreekvorm "Hoogedelgestrenge Heer" zijn typerend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd. De brief dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie van brandstoffen in de stad.

De genoemde goederen — met name brandstoffen zoals turf, hout en anthraciet — waren destijds streng gerantsoeneerd vanwege de oorlogsschaarste. Het feit dat deze cijfers aan de directeur van het Marktwezen gerapporteerd moesten worden, duidt op de nauwe controle door de gemeentelijke overheid (onder toezicht van de bezetter) op de distributie van deze essentiële middelen. De vermelding van een zondag die op order van de gemeente werd doorgewerkt, onderstreept de druk waaronder de marktoperaties stonden om de stad draaiende te houden. De loonbedragen (bijv. 35 gulden per week voor Prent) geven een inkijkje in de toenmalige loonstandaarden. G. Prent N.V. Centrale Marktwezen