Getypte brief op officieel briefpapier. 4 mei 1943. Gemeente Amsterdam, Afdeling Centraal Klachtenbureau (Afd. C.K.B.). [Linksboven in potlood:] 18 430
[Linksboven diagonaal in rode inkt:] archief laden mwan [?]

Gemeente Amsterdam.
Raadhuis, O.Z.Voorburgwal.

N.V. Centrale Markt Service,
Centrale Markt,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM (W).

Afd.C.K.B.
div.bylagen.

Datum: 4 Mei 1943.

De bestudeering van de balans en van de verlies- en winst-rekening over het kalenderjaar 1942 heeft tot het volgende inzicht geleid:
1e. het materiaal en meubilair is geheel afgeschreven; afschryving in 5 jaar van b.v. f.50.- komt my voldoende voor; hierdoor wordt het gecalculeerde verlies ad f.975,04 over 1942 met f.262.- verminderd en teruggebracht op f.713,04, zoodat het totale verlies bedraagt f.66,79;
2e. de kaspositie is gunstig.
In verband met een en ander acht ik thans nog geen termen aanwezig om U vry te stellen van het monopolierecht. M.i. dient de ontwikkeling van het bedryf over 1943 te worden afgewacht, alvorens ter zake een beslissing te nemen.
In dezen zin heb ik den Burgemeester geadviseerd.

De Leider van het Centraal Klachtenbureau,

get. onleesbaar. Dit document betreft een financieel-administratieve beoordeling van de jaarcijfers van 1942 van de "N.V. Centrale Markt Service". De Leider van het Centraal Klachtenbureau (C.K.B.) van de gemeente Amsterdam treedt hier op als adviseur van de Burgemeester.

De kern van de brief is een boekhoudkundige correctie: door de afschrijvingstermijn op inventaris aan te passen (verlengen naar 5 jaar), wordt het boekhoudkundige verlies over 1942 verkleind. Ondanks dat de kaspositie als "gunstig" wordt omschreven, adviseert de functionaris om de N.V. nog niet vrij te stellen van het "monopolierecht" (een afdracht of vergoeding die de N.V. waarschijnlijk aan de gemeente verschuldigd is voor haar bevoorrechte positie op de Centrale Markt). Er wordt geadviseerd om eerst de resultaten van 1943 af te wachten. De brief is gedateerd op 4 mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. Het Centraal Klachtenbureau had in deze periode een brede taakstelling die verder ging dan enkel consumentenklachten; het hield toezicht op diverse marktpartijen en gemeentelijke diensten.

De locatie van de geadresseerde, de Jan van Galenstraat, verwijst naar de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam), die in 1934 waren geopend. Tijdens de bezetting bleven deze hallen cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad, maar ze stonden ook onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke overheid als de bezetter. De zakelijke toon van de brief laat zien dat de reguliere ambtelijke bureaucratie en financiële controle gedurende de oorlogsjaren in grote mate gecontinueerd werden. N.V. Centrale O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam