Officiële ambtelijke brief (doorslag of afschrift). 24 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (getekend door de Gemeentesecretaris). N.V. Centrale Markt Service, Jan van Galenstraat, Amsterdam (West). [Rechtsboven, handgeschreven potlood:] Markten [gevolgd door een onleesbare paraaf in een cirkel]

[Centraal boven:] Aan
[Rechts daarvan:] de N.V. Centrale Markt Service,
[Rechts daarvan:] Jan van Galenstraat.
[Rechts daarvan:] A_L_H_I_E_R(W).
[Rechts daarvan:] 24 Augustus 1942.

[Links:] L.M. 686
-1942-

Ik deel U mede te hebben besloten, het door Uwe N.V. te be-
talen monopolierecht voor het jaar 1942 op ƒ 400.- te bepalen.
VM

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handgeschreven:] (get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
[Handgeschreven:] (get.) H.A. Brouwer [gevolgd door een paraaf:] lx. * Inhoud: In deze korte ambtelijke mededeling stelt de gemeente Amsterdam het bedrag vast voor het zogenaamde 'monopolierecht' dat de N.V. Centrale Markt Service over het jaar 1942 verschuldigd is. Het bedrag is vastgesteld op 400 gulden.
* Terminologie: Het 'monopolierecht' verwijst naar een vergoeding die betaald moest worden voor het exclusieve recht om bepaalde diensten of handel te drijven op het terrein van de Centrale Markthallen.
* Ondertekening: De brief is voorzien van de aantekening "(get.)", wat staat voor 'getekend'. Dit duidt erop dat dit een officieel afschrift of een doorslag is van het origineel. De naam bij de burgemeester is die van Edward Voûte. De gemeentesecretaris die tekent is H.A. Brouwer.
* Administratieve kenmerken: De afkorting "L.M." linksboven verwijst vermoedelijk naar de afdeling 'Marktwezen' of een vergelijkbare administratieve eenheid. De toevoeging "(W)" achter ALHIER staat voor het stadsdeel West. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud op het eerste gezicht puur administratief en financieel lijkt, weerspiegelt het de voortgang van het dagelijks bestuur onder toezicht van de bezetter.
* Bestuur onder bezetting: Edward Voûte, wiens naam op het document staat, was de door de Duitse bezetter benoemde regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam. Hij volgde in 1941 de afgetreden burgemeester De Vlugt op. Onder zijn bewind bleef het gemeentelijk apparaat functioneren, inclusief de inning van diverse rechten en belastingen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat is de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad, een sector die tijdens de oorlogsjaren en de daarmee gepaard gaande schaarste en distributie van cruciaal belang was en onder streng toezicht stond. H.A. Brouwer N.V. Centrale Gemeente Amsterdam Marktwezen