Handgeschreven ambtelijk schrijven/notitie (concept of afschrift met correcties). Vermoedelijk 17 november 1942 (gezien de aantekening "17/k/42" en de context van brandstofschaarste). [Links boven in rode inkt:]
Spoed
11/2 bezorgen
D

[Rechts boven in zwarte inkt:]
De Hr Hfd v. Gen materiaal-
100/3/6 M
17/11/42 HK
Bur

[Hoofdtekst:]

Zoals U bekend is, werd door de Brandstoffencommissie Amsterdam een toewijzing verstrekt van 480 eenheden ten behoeve van de verwarming van het Ingangs gebouw C.M., waarin zijn gevestigd het hoofdkantoor M.W., het Café Rest. „Marcanti”, een kantoor v/d grooth.- en een kantoor v/d kleinhandel in aardappelen en twee winkels.

Op het aanvr.form. M.D. 6g ter verkrijging van vaste brandstoffen, werd slechts gevraagd naar de globale inhoud v/h te verwarmen gebouw, terwijl [tussenvoeging: toch] de aard v. h. gebruik alsook de ligging en de constructie van groote invloed zijn op het kolenverbruik.

Omtrent het gebruik v/h gebouw merk ik op dat [tussenvoeging: (voor)] het Café Rest. „Marcanti” de verwarmings[tussenvoeging in rood: installatie] gedurende het gehele seizoen ook des zondags gestookt moet worden, terwijl uiteraard ook de bedrijfs-tijden langer zijn dan voor een gemeentelijk kantoorgebouw gebruikelijk is; dit [doorstreept: laatste is ook het geval] [tussenvoeging in rood: Ook voor het aardappelkantoor] en de winkels geldt, dat deze [doorstreept: langer in bedrijf zijn dan het hoofdkantoor M.W.] [tussenvoeging in rood: langer in bedrijf zijn dan het kantoor].

De ligging van het gebouw is zeer ongunstig n.l. naar alle zijden open, met groote glaswanden op het Noorden en op het Oosten.

Wat betreft de constructie v/h gebouw [doorstreept: betreft], dient dat alle zalen v/h Café Rest. zijn gebouwd als hoogvertrekken, waarvan de buitenwanden grootendeels bestaan uit enkelvoudige vensters in stalen ramen. Dit document is een ambtelijke argumentatie om een hogere toewijzing van brandstof (kolen) te rechtvaardigen voor het gebouw van de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam. De schrijver voert drie hoofdpijnpunten aan waarom de standaardtoewijzing van 480 eenheden onvoldoende is:

1. Gebruiksduur: In tegenstelling tot reguliere kantoren moet het café-restaurant Marcanti ook op zondag en tijdens langere avonduren verwarmd worden. Ook de aardappelhandel en winkels maken langere uren.
2. Ligging: Het gebouw staat vrij ("naar alle zijden open"), wat zorgt voor veel warmteverlies door wind en kou, vooral vanwege de oriëntatie op het noorden en oosten.
3. Constructie: Het gebouw heeft hoge zalen ("hoogvertrekken") en is voorzien van veel glas in stalen kozijnen zonder isolatie (enkel glas), wat bouwtechnisch zeer ongunstig is voor het vasthouden van warmte.

De rode correcties en de term "Spoed" wijzen op een actieve dossierbehandeling waarbij de tekst werd aangescherpt voor een definitieve aanvraag of beschikking. De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (november 1942). Tijdens de bezetting was brandstof (met name steenkool) strikt gerantsoeneerd. De "Brandstoffencommissie" beheerde de distributie hiervan.

Marcanti was (en is) een bekende uitgaansgelegenheid aan de Jan van Galenstraat, gelegen bij de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Het gebouw van het Marktwezen (M.W.) was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. De genoemde "480 eenheden" verwijzen naar de rekeneenheid die de distributiedienst hanteerde om de brandstofbehoefte te kwantificeren. De nadruk op "aardappelen" onderstreept het belang van de locatie voor de primaire levensbehoeften in oorlogstijd. Marktwezen