12 maart 1942 Directeur van het Marktwezen Hoofd van het Stooktechnisch-Bureau Bladzijde 2 van brief No. 100/3/11 M. d.d. 12 Maart 1942 aan het Hoofd van het Stooktechnisch-Bureau van den Directeur van het Marktwezen.

Van het advies tot brandstofbesparing door het juist kiezen van het aantal ketels dat in bedrijf moet zijn bij bepaalde buitentemperaturen kan de juistheid niet ontkend worden; daar echter in de afgeloopen jaren en ook weer in dit stookseizoen temperatuurssprongen van den eenen op den anderen dag voorkwamen van 7° C. en meer zijn de mogelijkheden in verband hiermede beperkt.
Wel diene ten slotte nog, dat ter besparing in het algemeen pas bij nog lager buitentemperatuur dan – 2 (genoemd in het rapport) tot het opstoken van den tweeden ketel in het Ingangsgebouw wordt overgegaan.

De Directeur, Deze getypte pagina is het vervolg van een ambtelijke correspondentie over energie-efficiëntie. De tekst is zakelijk en technisch van aard. De kern van het bericht is tweeledig:
1. Erkenning en beperking: De directeur erkent dat het aanpassen van het aantal actieve ketels aan de buitentemperatuur een goede besparingsmethode is. Hij wijst echter op de praktische beperking: de onvoorspelbare en grote temperatuurschommelingen (tot 7 graden per dag) maken een al te rigide sturing lastig.
2. Specifieke instructie: Er wordt een concrete maatregel voorgesteld voor het "Ingangsgebouw". In plaats van de eerder geadviseerde grens in een rapport, stelt de directeur voor om de tweede ketel pas bij een buitentemperatuur lager dan -2°C bij te schakelen.

De lay-out is typisch voor die tijd: een duidelijke referentiekop bovenaan de vervolgpagina en een inspringend tekstblok. De datum, 12 maart 1942, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was er in Nederland een groot tekort aan brandstoffen (zoals kolen). Besparingsmaatregelen waren daarom niet alleen een kwestie van economie, maar ook van bittere noodzaak en opgelegde rantsoenering door de bezetter.

De afzender, de "Directeur van het Marktwezen", was waarschijnlijk verantwoordelijk voor de gemeentelijke marktfaciliteiten (zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam). Het "Stooktechnisch-Bureau" was de adviserende of uitvoerende technische dienst die de verwarmingsinstallaties van gemeentelijke gebouwen beheerde. Het "Ingangsgebouw" verwijst vermoedelijk naar het hoofdgebouw van het marktcomplex. De brief illustreert hoe zelfs op technisch-operationeel niveau de schaarste van de oorlogstijd merkbaar was in het dagelijks bestuur van de stad.