Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 21 mei 1942. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven: Verzonden 22/5] [Handtekening/Initialen]

J/HB.

den heer Stadsingenieur,
Hoofd van het Stooktechnisch Bureau,

Raadhuis, kamer 198,

A l h i e r .

100/3/21 M. 21 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Mei j.l. ( No. 1793/116 B ), heb ik de eer U te berichten, dat onder den dienst van het Marktwezen de volgende gebouwen ressorteeren, waarvoor brandstoffen dienen te worden aangeschaft:

Het ingangsgebouw van de Centrale Markt, verwarmd met centrale verwarming(water).
De Hal op de Centrale Markt, het Veilinggebouw en het Koelhuis, verwarmd met centrale verwarming(stoom).
Kantoor Emballageloods, verwarmd met kachel.
Kantoor Controle Aardappelverdeeling, verwarmd met kachel.
Kantoor Vischmarkt, verwarmd met kachel.

De Directeur, * Onderwerp: Inventarisatie van gebouwen onder de Dienst van het Marktwezen en hun respectievelijke verwarmingsmethoden ten behoeve van de brandstofvoorziening.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke spelling (bijv. "ressorteeren", "Vischmarkt").
* Inhoudelijke details: Er wordt onderscheid gemaakt tussen centrale verwarming op waterbasis, op stoombasis en individuele kachels. Dit was cruciale informatie voor het Stooktechnisch Bureau om de juiste soort en hoeveelheid brandstof (kolen of cokes) toe te wijzen.
* Opmerkelijke instantie: De vermelding van het "Kantoor Controle Aardappelverdeeling" onderstreept de administratieve complexiteit van de voedselvoorziening in oorlogstijd. Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een groeiende schaarste aan brandstoffen zoals kolen. Het Stooktechnisch Bureau van de gemeente Amsterdam was verantwoordelijk voor het efficiënt beheren en toewijzen van brandstof voor gemeentelijke gebouwen.

De brief illustreert de dagelijkse bureaucratie achter de schermen van de Centrale Markt in Amsterdam (gelegen in de Jan van Galenstraat). De markt was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat er apart melding wordt gemaakt van de "Aardappelverdeeling" herinnert aan het systeem van distributie en rantsoenering dat nodig was om de bevolking te voeden in een tijd van tekorten. De handgeschreven datum "22/5" bovenin geeft aan dat de brief de dag na opstellen daadwerkelijk is verzonden.