Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) op blauwgrijs papier. 21 mei 1942. De Directeur van de dienst van het Marktwezen. De Stadsingenieur, Hoofd van het Stooktechnisch Bureau, Raadhuis, kamer 198, Alhier (waarschijnlijk Amsterdam). [Handgeschreven: Extra]

J/HB.

den heer Stadsingenieur,
Hoofd van het Stooktechnisch Bureau,
Raadhuis, kamer 198,
A l h i e r .

100/3/21 M.
21 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Mei j.l. ( No. 1793/116 B ), heb ik de eer U te berichten, dat onder den dienst van het Marktwezen de volgende gebouwen ressorteeren, waarvoor brandstoffen dienen te worden aangeschaft:

Het ingangsgebouw van de Centrale Markt, verwarmd met centrale verwarming(water).
De Hal op de Centrale Markt, het Veilinggebouw en het Koelhuis, verwarmd met centrale verwarming(stoom).
Kantoor Emballageloods, verwarmd met kachel.
Kantoor Controle Aardappelverdeeling, verwarmd met kachel.
Kantoor Vischmarkt, verwarmd met kachel.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief antwoord op een verzoek van het Stooktechnisch Bureau. De Directeur van het Marktwezen verstrekt hierin een inventarisatie van gebouwen die onder zijn beheer vallen en waarvoor brandstof (zoals kolen of cokes) nodig is voor de verwarming.

Opvallend is de gedetailleerde specificatie van de verwarmingsmethode:
* Centrale verwarming (water of stoom): Voor de grotere gebouwen zoals de Centrale Markthallen en het Veilinggebouw.
* Kachels: Voor de kleinere kantoorruimtes en loodsen.

De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten"), passend bij de toenmalige bestuurscultuur. Het document dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een nijpend tekort aan grondstoffen en brandstoffen. Alles werd streng gerantsoeneerd door de bezetter en de lokale overheden.

Het "Stooktechnisch Bureau" speelde een cruciale rol in de toewijzing van de schaarse brandstoffen aan gemeentelijke instanties. De vermelding van het "Kantoor Controle Aardappelverdeeling" is een directe verwijzing naar de oorlogseconomie en de distributie van voedsel, die destijds strikt gereguleerd was om schaarste en zwarte handel tegen te gaan. De "Centrale Markt" (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam-West) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Marktwezen