Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). D i e n s t
der
Publieke Werken.

Raadhuis, kamer 197.

Stooktechnisch Bureau.

2259/116 B 2
Amsterdam, 13 Juni 1942.

Aan
den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM (W).

[Handgeschreven aantekeningen in blauw over adres:]
No 100/3/27 M 132 22/6 18/6/42

Ik verzoek U, my van bygaande formu-
lieren twee exemplaren ingevuld en onder-
teekend te willen retourneeren.

In verband met het feit, dat de for-
mulieren op 20 Juni a.s. by de Brandstof-
fencommissie "Amsterdam" moeten zyn, diene
deze formulieren uiterlyk 18 Juni 1942 in
myn bezit te zyn.

M. De Stadsingenieur,
Hoofd van het Stooktechnisch
Bureau,
[Handtekening]

[Onderaan handgeschreven:]
geretourneerd 17/6 '42 [paraaf]
inschrijvingen * Inhoud: Het Stooktechnisch Bureau verzoekt de directeur van het Marktwezen om twee exemplaren van bijgevoegde formulieren ingevuld terug te sturen. Er wordt nadruk gelegd op een strikte deadline: de formulieren moeten uiterlijk 18 juni binnen zijn, omdat ze op 20 juni bij de Brandstoffencommissie "Amsterdam" ingediend moeten worden.
* Taalgebruik: De tekst hanteert een zakelijke, ambtelijke toon. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (my, bygaande, by, zyn, uiterlyk, myn), wat in die periode vaker voorkwam bij bepaalde typemachines of als spellingsvoorkeur.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse aantekeningen die het administratieve proces laten zien. De blauwe inkt over de adressering duidt op registratie bij ontvangst. De handgeschreven opmerking onderaan bevestigt dat de formulieren op 17 juni 1942 zijn geretourneerd, precies één dag voor de gestelde deadline. * Historische context: Het document dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: De verwijzing naar de "Brandstoffencommissie" is essentieel. Tijdens de oorlogsjaren waren brandstoffen zoals kolen en olie uiterst schaars en strikt gerantsoeneerd. Overheidsinstellingen en gemeentelijke diensten moesten hun verbruik en behoeften nauwgezet verantwoorden via dergelijke commissies om toewijzingen te krijgen.
* Betrokken diensten:
* Het Stooktechnisch Bureau adviseerde over verwarmingsinstallaties en efficiënt brandstofverbruik.
* Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Betekenis: Dit document illustreert de bureaucratische werkelijkheid van de oorlog: zelfs interne gemeentelijke communicatie stond volledig in het teken van de schaarste en de strikte controle op hulpbronnen. M. De Marktwezen Publieke Werken