Intern memo of geleidebriefje betreffende een reparatieverzoek. 12 mei 1942. [Linksboven:]
omsch. a.
(Reparatie vorstschade aan vloer machine-
kamer koelhuis Centrale Markt

b :-
in eigen beheer door Techn. Dienst Marktwezen

c.
150

[Midden rechts, stempelachtig:]
Gem. Bouwen en Won. Toez.

[Onderste helft, ander handschrift:]
Hierbij doen wij U toekomen een
aanvraagformulier voor het verkrijgen van
cement.

[Onderaan, in rode inkt:]
100/14/2 M

[Onderaan, in zwarte inkt:]
12/5/42 HB
D D . Het document is een zakelijke notitie met betrekking tot herstelwerkzaamheden aan de infrastructuur van de Centrale Markt in Amsterdam. De inhoud is verdeeld in drie punten (a, b, c):
* Punt a: Definieert de taak: het herstellen van schade aan de vloer van de machinekamer in het koelhuis, veroorzaakt door vorst.
* Punt b: Specificeert de uitvoering: het werk wordt niet uitbesteed, maar uitgevoerd door de eigen Technische Dienst van het Marktwezen.
* Punt c: Bevat het getal "150", wat mogelijk verwijst naar een geraamd bedrag in guldens of een hoeveelheid materiaal.

Onderaan is een informele toelichting toegevoegd over de bijgevoegde documentatie. Er wordt een aanvraagformulier voor cement meegezonden naar de dienst Gemeentelijk Bouwen en Woningtoezicht. De markeringen in rode inkt en de initialen onderaan zijn typisch voor een administratieve verwerking in een archief- of postregistratiesysteem. Dit document is historisch interessant vanwege de datering: 12 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
1. Schaarste en distributie: Het feit dat er een specifiek aanvraagformulier nodig is voor "het verkrijgen van cement" illustreert de extreme schaarste aan bouwmaterialen tijdens de oorlogsjaren. Alle grondstoffen stonden onder streng toezicht van de distributiestelsels.
2. De strenge winter: De referentie naar "vorstschade" is direct te herleiden naar de winter van 1941-1942, die te boek staat als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. Deze winter veroorzaakte overal in het land grote schade aan gebouwen en waterleidingen.
3. Centrale Markt: De Centrale Markt was tijdens de bezetting een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Het onderhoud van de koelfaciliteiten had daarom een hoge prioriteit om bederf van de schaarse voedselvoorraden te voorkomen.