Dienstbrief van de Gemeente Amsterdam. 23 april 1942. Marktwezen Amsterdam (Directeur). [Vermoedelijk] Het Gewestelijk Bureau voor de Voedselvoorziening (gevestigd aan de Passeerdersgracht 30-32). [Briefhoofd links: Wapen van Amsterdam]
Telefoon 85151

[Handschrift bovenin, doorheen het briefhoofd:]
Soc. Zaken
Afd. Markten
[Onleesbare paraph]

[Briefhoofd rechts:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-’40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

Aan: het [vaag getypt: Gewestelijke Bureau voor de Voedselvoorziening]
Passeerdersgracht 30-32,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

No: 101/4/2 M. Bijlagen: 1 Datum: 23 April 1942.

Onderwerp:

In bijlage dezes doe ik U een aan mijn dienst gerichten
brief van het Rijksbureau voor Oude Materialen en Afvalstoffen d.d.
22 April 1942 toekomen.

Ik verzoek U de behandeling hiervan te willen overnemen.

De Directeur,
[Handtekening]

[Groot blauw potloodmerk over de gehele brief in de vorm van een 'V' of paraph]
[Watermerk diagonaal over de pagina: GEMEENTE ARCHIEF AMSTERDAM] Dit is een korte, formele geleidebrief waarin de Directeur van het Marktwezen een binnengekomen schrijven doorstuurt naar een andere instantie. De tekst is zakelijk en ambtelijk ("In bijlage dezes doe ik U... toekomen").

Opvallend is de administratieve context:
* Stationery: Er wordt gebruikgemaakt van standaard gemeentelijk briefpapier (Model No. 8a). Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen.
* Adressering: De naam van de geadresseerde is zeer licht getypt, wat vaker voorkwam bij doorslagen of wanneer de typemachine linten van slechte kwaliteit bevatte (een veelvoorkomend probleem tijdens de oorlogsjaren). De Passeerdersgracht 30-32 huisvestte diverse gemeentelijke diensten, waaronder Voedselvoorziening en Sociale Zaken.
* Interventies: Het document bevat diverse handgeschreven aantekeningen en een grote blauwe paraph, wat duidt op de verwerking door de ontvangende administratie. Het document dateert van april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan grondstoffen nijpend. Het feit dat de brief afkomstig is van het Rijksbureau voor Oude Materialen en Afvalstoffen (ROMA) is typerend voor de oorlogseconomie. Dit bureau was verantwoordelijk voor de inzameling en distributie van schaarse materialen zoals oud ijzer, textiel en papier voor de oorlogsindustrie.

Het doorsturen van deze correspondentie van het Marktwezen naar de Voedselvoorziening/Sociale Zaken suggereert een raakvlak tussen de handel op de markten en de regulering van afvalstoffen of de distributieketen in bezettingstijd. De locatie 'Wijk 6' was de administratieve aanduiding voor de betreffende sector in de stad.