10 januari 1942. Linksboven (handgeschreven):
Straf
J. v. Delft

Rechtsboven (handgeschreven):
A'dam, 10/1 1942
W. L. M. 103/1/5
12/1/42 [paraaf]

Inhoud:
Voor de goede orde heb ik de eer
U in bijlage dezes een aan
mij gerichten brief v. J. v. Delft
te doen toekomen, waarom-
trent ik U met mijn brief
dd. 7/1-42 No 103/1/317
voorstelde, om v. Delft voor
onbepaalden tijd het recht te
ontnemen tot het bezetten
van een plaats op een der
markten te A.'dam.

Ik moge aan Uw beter
oordeel overlaten in hoeverre
aan den
onderhavigen brief door den Bm.
gevolg kan worden gegeven.

Rechtsonder:
[paraaf] * Soort document: Een interne ambtelijke begeleidingsbrief of memo.
* Context van de actie: De afzender (vermoedelijk de marktmeester of een inspecteur van de Warenmarkt Amsterdam, aangeduid met "W.L.M.") stuurt een brief van J. v. Delft door aan een superieur (mogelijk de Wethouder of de Burgemeester).
* Kern van de zaak: Er is op 7 januari 1942 al een voorstel gedaan om Van Delft permanent van de Amsterdamse markten te weren ("voor onbepaalden tijd het recht te ontnemen"). Van Delft heeft blijkbaar een verweerschrift of verzoekschrift gestuurd, dat hierbij wordt doorgeleid.
* Besluitvorming: De schrijver laat de uiteindelijke beslissing over aan het oordeel van de geadresseerde en de "Bm." (Burgemeester).
* Handschrift en stijl: Het document is geschreven in een formeel-ambtelijke stijl ("heb ik de eer", "U in bijlage dezes"). Dit document stamt uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De markten in Amsterdam stonden in deze periode onder streng toezicht. Sancties zoals het ontzeggen van de toegang tot de markt voor onbepaalde tijd waren zware maatregelen die grote gevolgen hadden voor het levensonderhoud van de betrokkene.

In deze specifieke periode werden dergelijke maatregelen vaak ingezet tegen handelaren die zich niet aan de distributieregels hielden, maar ook op grote schaal tegen Joodse marktkooplieden als onderdeel van de anti-Joodse verordeningen (hoewel uit dit specifieke document niet direct blijkt of de reden van de "straf" antisemitisch of disciplinair van aard was). De afkorting "W.L.M." staat waarschijnlijk voor de afdeling Warenmarkt van de gemeente Amsterdam.