Handgeschreven brief. 31 december 1941. C. V. Morpurgo. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 103/2/1 M. 1942 3/

Amsterdam 31 December 1941.

Den Wel Ed. Heer
Directeur van het
Marktwezen
te Amsterdam.

In antwoord op Uw mededeeling d.d. 29 Dec. j.l.
dat voor mij een verkoopkaart beschikbaar
is gesteld voor de markt aan de Gaaspstraat
deel ik U mede dat, aangezien ik reeds
ondervonden heb dat voor mijn artikel
(scheerartikelen) geen interesse is op deze
markt, ik derhalve van deze gelegenheid geen
gebruik zal maken, en U mij dus van de
lijst kunt schrappen.
U inmiddels dankend voor de moeite
verblijve
Met Hoogachting
[Handtekening: C. V. Morpurgo]

Retiefstraat 27 Oost. De brief is een zakelijke mededeling van de heer C. V. Morpurgo aan de Amsterdamse marktmeester. De schrijver bedankt voor de toewijzing van een verkoopkaart voor de markt in de Gaaspstraat, maar wijst deze beleefd af. De reden die hij opgeeft is puur commercieel: hij heeft gemerkt dat er op die specifieke locatie geen animo is voor zijn handel (scheerartikelen). Hij verzoekt daarom van de lijst geschrapt te worden. Het handschrift is verzorgd en de toon is formeel-correct. Dit document heeft een beladen historische achtergrond die niet direct uit de tekst spreekt, maar wel uit de datum en locatie. We bevinden ons in de winter van 1941, tijdens de Duitse bezetting.

1. De Markt aan de Gaaspstraat: Vanaf najaar 1941 stelden de Duitse bezetters specifieke "Joodse markten" in. Joodse kooplieden werden verbannen van de reguliere markten (zoals de Albert Cuyp) en mochten alleen nog handelen op aangewezen plekken, waaronder de Gaaspstraat in de Rivierenbuurt.
2. Segregatie: De brief illustreert de administratieve uitvoering van deze segregatie. Hoewel de toon van de brief "normaal" zakelijk is, vindt de correspondentie plaats in een kader van toenemende isolatie van de Joodse bevolking.
3. De afzender: De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De Retiefstraat, waar de afzender woonde, lag in de Transvaalbuurt, een wijk die in die jaren door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de "Joodse wijken" (Judenviertel).
4. Economische neergang: Het feit dat Morpurgo aangeeft dat er "geen interesse" is voor zijn scheerartikelen op deze markt, kan wijzen op de verarmde staat van de bezoekers van deze verplichte markten, waar de koopkracht door de anti-Joodse maatregelen snel achteruitging. V. Morpurgo Marktwezen