Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 februari 1942. D. Bruinvels, Sarphatistraat 93 II, Amsterdam. Amsterdam 19/2. 1942.

Wel Edele Heer.

Hier mede verzoek ik u mijn
voorkeurskaart waarvoor ik
oproep had voor de markt
in de Gaasp-straat, die ik persoon-
lijk niet kon af halen daar ik in het
ziekenhuis ongeveer 12 weken
verpleegd werd wegens een
nier operatie, en er door een naaste
familie lid er melding van gemaakt
had. S.v.p. te willen opsturen

Bij voorbaat dankend.

Hoogachtend
D. Bruinvels
Sarphatistraat 93 II
Amsterdam.

Artikel is (kleinvak- en huishoudelijke
artikelen)

№ 103/20/1 M. 1942 23/2 De brief is een formeel verzoek van D. Bruinvels aan een onbekende instantie (waarschijnlijk de marktmeester of het Gemeentelijk Marktbureau). De schrijver verzoekt om toezending van een 'voorkeurskaart' voor een standplaats op de markt in de Gaaspstraat. De reden dat de kaart niet persoonlijk afgehaald kon worden, was een langdurige ziekenhuisopname van 12 weken vanwege een nieroperatie. Een familielid had de autoriteiten hier al eerder van op de hoogte gesteld.

Onderaan de brief is genoteerd dat de handelswaar bestaat uit 'kleinvak' (zoals naaigerei en fournituren) en huishoudelijke artikelen. Het stempel linksonder bevat de datum 23/2, wat waarschijnlijk de datum van ontvangst of verwerking door de betreffende instantie is. Het document dateert uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie 'Gaaspstraat' is historisch significant: vanaf eind 1941 stelden de bezettingsautoriteiten specifieke markten in waar uitsluitend Joodse marktkooplieden mochten staan en waar alleen Joods publiek mocht komen. De markt in de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt) was een van deze aangewezen locaties.

De 'voorkeurskaart' was in deze periode cruciaal voor marktkooplieden om hun nering te mogen blijven uitoefenen onder de steeds strenger wordende restricties van de bezetter. Gezien de naam, de datum en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat deze brief afkomstig is van een Joodse Amsterdammer die probeert zijn of haar bestaansmiddelen veilig te stellen te midden van de vervolging. De Sarphatistraat, waar de afzender woonde, lag eveneens in een buurt met een grote Joodse populatie. D. Bruinvels