De brief is geschreven en ondertekend door G.J.H. Steenstra, handelend namens (p/o - per order/pro) M. Speijer. [Stempel linksboven:] № 103/23 / M. 1942 5/3

[Handgeschreven rechtsboven:]
4 Maart 1942
e.n.v.
m. resp.

Weled: Heer.

Daar de Heer M. Speijer stand-
plaatshouder op de Markt in de
Gaaspstraat, heden nog ongesteld is
kan hij eerst a.s. week zijn plaats
weder innemen. Hoogachtend,

p/o M Speijer
G.J.H. Steenstra
12/ 603 II * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving aan de autoriteiten (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) dat de heer M. Speijer zijn standplaats op de markt tijdelijk niet kan innemen wegens ziekte ("ongesteld"). Er wordt aangegeven dat hij verwacht de volgende week ("a.s. week") weer aanwezig te zijn.
* Afzender: De brief is geschreven en ondertekend door G.J.H. Steenstra, handelend namens (p/o - per order/pro) M. Speijer.
* Administratieve sporen: De paarse stempel "M. 1942 5/3" duidt op de administratie van het Marktwezen, waarbij 5/3 de datum van ontvangst (5 maart 1942) is. Het nummer 103/23 is een referentienummer voor de standplaats of het dossier. * Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden de bewegingsvrijheid en de bestaansmiddelen van de Joodse bevolking systematisch ingeperkt.
* De Markt in de Gaaspstraat: Na de uitsluiting van Joden van reguliere markten in 1941, werden in Amsterdam drie specifieke "Jodenmarkten" ingesteld. De markt in de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt) was er één van. Deze markten waren alleen toegankelijk voor Joodse handelaren en Joods publiek.
* Meyer Speijer: De genoemde M. Speijer is hoogstwaarschijnlijk Meyer Speijer (geboren te Amsterdam, 22 december 1888). Hij was van beroep koopman en woonde destijds aan de Gaaspstraat 58-II. Uit archieven van de Oorlogs- en Verzetscentra blijkt dat hij en zijn gezin in 1943 zijn weggevoerd en vermoord in Sobibor.
* Betekenis: De brief illustreert de bureaucratische controle over het dagelijks leven; zelfs een kortstondig verzuim wegens ziekte moest formeel gemeld worden om de vergunning voor de standplaats — vaak de enige resterende bron van inkomsten — niet te verliezen.