[Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 103/26/1 1942
DOORGEZONDEN: 13/3-'42

[Handgeschreven tekst bovenaan:]
Wed. M. Twaalf- Morpurgo,
markenkaart 349 Gaaspstraat.

[Handgeschreven hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van het verzoek van de Wed. de Twaalf- Morpurgo om tot wederopzegging op haar plaats op de markt Gaaspstraat te mogen laten assisteeren - niet vervangen - door R. Jas geb 2 November 1907, bestaat m.i. geen bezwaar.

[Rechts van de tekst:]
7-4-'42
deHaas

[Onder de hoofdtekst:]
Er bestaat tegen inwilliging van bijgaand verzoek geen bezwaar.

21/3 -'42 [Handtekening]

[Rechtsonder, gedrukte stempels en handtekeningen:]
Marktambtenaar
Contrôleur
[Handtekening: L. van Heukelom]
om advies/om rapport/ter kennisneming.
W/B de Insp. [Handtekening: De Haas]

[Linksonder in de marge:]
14/4/42 HS
103/26/2 M [in rood potlood]
acc. modelbriefje
JS 11/4 '42 [met rode paraaf]

[Onderaan de pagina, gedrukte code:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een ambtelijke afhandeling van een verzoek van de weduwe M. Twaalf-Morpurgo. Zij vraagt toestemming om zich op haar marktplaats aan de Gaaspstraat te laten assisteren door R. Jas (geboren op 2 november 1907). Er wordt expliciet vermeld dat het om "assisteeren" gaat en niet om "vervangen". Verschillende functionarissen, waaronder de marktambtenaar/controleur en een inspecteur (De Haas), hebben getekend voor "geen bezwaar". Het proces loopt van midden maart tot midden april 1942. De datum (1942) en de locatie (Gaaspstraat in Amsterdam) zijn historisch zeer significant. De markt aan de Gaaspstraat was in november 1941 door de Duitse bezetter aangewezen als een van de weinige markten waar Joodse kooplieden nog mochten staan en waar Joodse burgers hun inkopen moesten doen. De naam "Morpurgo" is een bekende Sefardisch-Joodse achternaam. Dit document illustreert de strikte bureaucratische controle waaraan Joodse marktkooplieden tijdens de bezetting onderworpen waren, waarbij zelfs voor eenvoudige assistentie officiële toestemming nodig was. De opmerking "niet vervangen" wijst op de angst van de autoriteiten dat de feitelijke exploitatie van de marktplaats in andere handen zou overgaan. L. van Heukelom M. No M. Twaalf R. Jas