Officiële brief/beschikking (doorslag of origineel met aantekeningen). 14 april 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.
103/26/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Inspecteur
Verzonden 14/4

[Rechtsboven, getypt:]
14 April 1942.

[Geadresseerde, getypt:]
Mw.de Wed.M.Zwalf-Morpurgo,
Nieuwe Kerkstraat 90 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Gaaspstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door A.Jas, geboren 2 Novem-
ber 1907.

De Directeur, * Kernboodschap: De weduwe M. Zwalf-Morpurgo krijgt van de directeur (van het marktwezen) toestemming om zich op haar marktplaats in de Gaaspstraat te laten bijstaan door een assistent genaamd A. Jas (geboren 02-11-1907).
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig) en de assistent mag haar alleen bijstaan, niet volledig vervangen ("niet vervangen").
* Locatie: De Gaaspstraat in Amsterdam-Zuid.
* Personen:
* Mw. M. Zwalf-Morpurgo: De vergunninghoudster. Haar adres (Nieuwe Kerkstraat 90) ligt midden in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* A. Jas: De beoogde helper. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De datum (april 1942) en de namen van de betrokkenen zijn historisch zeer significant:

1. Joodse Markten: In 1941 stelde de bezetter specifieke "Joodse markten" in (waaronder die in de Gaaspstraat). Joodse handelaren werden gedwongen hun kramen op reguliere markten op te geven en mochten alleen nog op deze aangewezen locaties staan, waar uitsluitend Joods publiek mocht komen.
2. Segregatie en Controle: De strenge formulering ("niet vervangen") en de noodzaak voor officiële toestemming voor zelfs maar een helper tonen de verregaande bureaucratische controle op het dagelijks leven van de Joodse bevolking.
3. Tijdsbeeld: April 1942 was een omslagpunt. De invoering van de Jodenster volgde enkele weken later (mei 1942) en de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen begonnen in juli 1942.
4. De betrokkenen: Zowel de namen Zwalf-Morpurgo als Jas zijn Sefardisch-Joodse namen die veel voorkwamen in Amsterdam. Veel bewoners van de Nieuwe Kerkstraat en kooplieden van de Gaaspstraat-markt zijn tijdens de Holocaust weggevoerd en vermoord. Dit document is een direct bewijs van de pogingen van Joodse Amsterdammers om onder steeds restrictievere omstandigheden hun broodwinning voort te zetten. * Mw. M. Zwalf-Morpurgo: De vergunninghoudster. Haar adres (Nieuwe Kerkstraat 90) ligt midden in de Amsterdamse Jodenbuurt.